Kleinanzeigen – les petites annonces
Kleinanzeigen auf Französisch formulieren zu können ist super praktisch, wenn du in Frankreich bist. Lerne, wie du sie schreibst und verstehst, inklusive Abkürzungen und nützlicher Vokabeln. Interessiert? Lies weiter!
in nur 12 Minuten? Du willst ganz einfach ein neues
Thema lernen in nur 12 Minuten?
-
5 Minuten verstehen
Unsere Videos erklären Ihrem Kind Themen anschaulich und verständlich.
92%der Schüler*innen hilft sofatutor beim selbstständigen Lernen. -
5 Minuten üben
Mit Übungen und Lernspielen festigt Ihr Kind das neue Wissen spielerisch.
93%der Schüler*innen haben ihre Noten in mindestens einem Fach verbessert. -
2 Minuten Fragen stellen
Hat Ihr Kind Fragen, kann es diese im Chat oder in der Fragenbox stellen.
94%der Schüler*innen hilft sofatutor beim Verstehen von Unterrichtsinhalten.
5 Minuten verstehen
5 Minuten üben
2 Minuten Fragen stellen
Bereit für eine echte Prüfung?
Lerntext zum Thema Kleinanzeigen – les petites annonces
Kleinanzeigen – les petites annonces
Falls du einen längeren Aufenthalt in Frankreich hast oder einen Urlaub planst, können Kleinanzeigen sehr nützlich sein. Auch in Frankreich gibt es einige große Internetportale, auf denen man Kleinanzeigen zu verschiedenen Themen wie Stellenanzeigen, Reisen, Freizeit und Mode aufgibt und findet. Mithilfe von Filter- und Suchfunktionen kannst du auch hier nach spezifischen Informationen oder Angeboten in deiner Nähe recherchieren. Natürlich gibt es auch die klassischen Kleinanzeigen in Tageszeitungen oder via Aushang am schwarzen Brett.
Der folgende Text stellt vor, wie du eine Kleinanzeige auf Französisch lesen kannst, und gibt dir eine Übersicht über gängige Abkürzungen. Abschließend findest du Formulierungshilfen und nützliche Vokabeln, um auf eine Kleinanzeige zu reagieren.
Beispiel für eine französische Kleinanzeige
Recherche Serveurs Restaurant Pizzeria (x/f/m)
- 1800 € brut/mois
- expérience: 0–2 ans
- niveau d’étude: sans diplôme
- travail à plein temps
- se prés. avant 10 h et après 16 h au 21 av. de l’opéra – Paris 4e
In dieser Stellenanzeige werden Kellner für eine Pizzeria gesucht. Die Notiz x/f/m ist eine gebräuchliche Abkürzung für divers/féminin/maskulin. Diese Stellenanzeige gibt Informationen zum Bruttogehalt pro Monat (brut/mois), der gesuchten Erfahrung, dem gewünschten Abschluss und dem Umfang der Beschäftigung. À plein temps bedeutet in Vollzeit. Aufgrund der Abkürzungen ist die letzte Zeile etwas schwierig zu verstehen. Ausgeschrieben würde der letzte Punkt folgendermaßen lauten: Se présenter avant 10 heures et après 16 heures au 21 avenue de l’opéra – Paris 4ème arrondissement. Um sich vorzustellen, sollte man vor 10 Uhr oder nach 16 Uhr zur avenue de l’opéra Nr. 21 im 4. Arrondissement von Paris erscheinen.
Auf Deutsch könnte die Kleinanzeige folgendermaßen aussehen:
Gesucht: Kellner (d/w/m) für Pizzeria
- 1800 € Brutto im Monat
- Vorausgesetzte Erfahrung: 0–2 Jahre
- Qualifikation: ohne Abschluss
- Vollzeit
- Pers. Bewerbung vor 10 Uhr und nach 16 Uhr in der Av. de l’Opéra 21, 4. Arrondissement von Paris
Vokabular und Abkürzungen in Kleinanzeigen
Wie du siehst, muss man sich ein wenig auskennen, um Kleinanzeigen gut zu verstehen. Neben Stellenanzeigen sind Immobilien und Ferienunterkünfte wichtige Kategorien. Auch in den Bereichen Fahrzeuge, Secondhandmode und Multimedia gibt es ein breites Angebot.
Die folgende Tabelle listet gängige Vokabeln auf, anhand derer Kleinanzeigen in den genannten Rubriken leichter verständlich werden.
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| l’offre (f.) | das Angebot |
| la demande | die Anfrage, das Gesuch |
| déposer une annonce | eine Anzeige aufgeben |
| la catégorie | die Kategorie |
| rechercher | suchen |
| se connecter | sich anmelden, einloggen |
| créer un compte | ein Konto erstellen |
| la livraison | die Lieferung |
| le paiement en ligne | die Onlineüberweisung |
| acheter | kaufen |
| le message | die Nachricht |
| l’immobilier (m. Sg.) | die Immobilien |
| le véhicule | das Fahrzeug |
| les vacances (f. Pl.) | der Urlaub |
| les dates de séjour (f. Pl.) | die Aufenthaltsdaten, die Aufenthaltsdauer |
| les conditions de l’hébergement (f. Pl.) | die Bedingungen für die Unterbringung |
| les conditions d’annulation (f. Pl.) | die Stornierungsbedingungen |
| la location | die Vermietung |
| l’emploi (m.) | die Stelle, die Beschäftigung |
| le travail à plein temps | die Vollzeitbeschäftigung |
| urgent | dringend |
| disponible à partir de | verfügbar ab |
| les loisirs (m. Pl.) | die Freizeit |
Abkürzungen in Kleinanzeigen:
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| part. = le particulier | Privatmensch, Einzelperson |
| BE = bon état | guter Zustand |
| TBE = très bon état | sehr guter Zustand |
| 2 ou 3 ch. = chambres | 2 oder 3 Zimmer |
| camp. 2 = camping 2 étoiles | 2-Sterne-Campingplatz |
| sem./quinz. = semaine/quinzaine | eine Woche/15 Tage |
| brut/mois | Brutto pro Monat |
| se prés. = se présenter | sich vorstellen |
| exp. = expérience | Erfahrung |
| dipl. = diplôme | Abschluss |
Vokabeln, um auf eine Anzeige zu reagieren
Möchtest du auf eine konkrete Anzeige antworten, können diese Formulierungen hilfreich sein:
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Je m’intéresse à... | Ich interessiere mich für … |
| Cet article peut-il aussi être livré ? | Kann dieser Artikel auch geliefert werden? |
| Quel est le prix de la livraison ? | Wie viel kostet die Lieferung? |
| Est-ce que je peux jeter un coup d’œil à… ? | Darf ich mir … einmal anschauen? |
| Quelle est la hauteur/largeur/longueur de… ? | Wie hoch/breit/lang ist …? |
| Le prix est-il négociable ? | Ist der Preis verhandelbar? |
| Peut-on faire quelque chose pour le prix ? | Lässt sich am Preis etwas machen? |
| L’article ne correspond pas à la description sur Internet. | Der Artikel entspricht nicht der Beschreibung im Internet. |
| Où et quand puis-je venir chercher… ? | Wo und wann kann ich … abholen? |
8.905
sofaheld-Level
6.601
vorgefertigte
Vokabeln
7.228
Lernvideos
35.778
Übungen
32.540
Arbeitsblätter
24h
Hilfe von Lehrkräften
Inhalte für alle Fächer und Schulstufen.
Von Expert*innen erstellt und angepasst an die Lehrpläne der Bundesländer.
Testphase jederzeit online beenden
Beliebteste Themen in Französisch
- Französisches Alphabet
- Passé Composé
- Faire Konjugieren
- Etrê Konjugieren, Avoir Konjugieren, Faire Konjugieren
- Écrire Konjugieren
- Unbestimmte Artikel Französisch (Un / Une / Des)
- Bestimmte Artikel Französisch (Le / La / Les)
- Subjonctif
- Aller Konjugieren
- Imparfait
- En Französisch, Y Französisch
- Ce Qui Französisch, Ce Que Französisch
- Fragen Mit Qui, Fragen Mit Que
- Mettre Konjugieren
- Imparfait Besonderheiten
- Imparfait Bildung
- Imparfait Verwendung
- Acheter Konjugieren, Préférer Konjugieren
- Est-Ce Que Fragen
- Voir Konjugieren
- Unverbundene Personalpronomen Französisch
- Dire Konjugieren
- Akzente Im Französischen
- Vivre Konjugieren
- Passé Composé Mit Être
- Attendre Konjugieren
- Vorsilbe Re- Französisch
- Postkarte Auf Französisch Schreiben
- Plus-Que-Parfait
- Plus-Que-Parfait Bildung
- Indirekte Rede Französisch
- Sotir Konjugieren
- Adverbialpronomen Y
- Männliche Und Weibliche Adjektive Französisch
- Verneinung Passé Composé
- komplexe Verneinung Französisch
- Ce Qui Ce Qu
- Boire Konjugieren
- Accent Circonflexe
- Francophonie
- Connaître Konjugieren
- Sonderzeichen Im Französischen
- Subjonctif Présent Bildung
- Futur Composé
- Wochentage Auf Französisch
- Battre Konjugieren
- Reflexive Verben Französisch
- Reflexive Verben Französisch Bildung
- Karl Martell
- Bedingungssätze Mit Si Französisch
