Passé composé und Imparfait – Vergleich

Das erfolgreiche Ermittlerteam Justine Jonas, Pierre Shawn und Robert André sind kurz davor einen spannenden Fall zu lösen. Aber wie hat das alles angefangen und wer ist der geheimnisvolle Auftraggeber? Wir gehen den ganzen Fall nochmal durch und vergleichen dabei das "Passé composé mit dem Imparfait".

Erstmal eine kleine Erinnerung zur Bildung: Das Passé composé besteht aus einem Hilfsverb im Présent, das an das Subjekt angepasst wird und dem Partipe passé des Vollverbs. Die Hilfsverben im Passé composé können "avoir" oder "être" sein. Die Bildung des Participe passé bei regelmäßigen und unregelmäßigen Verben, solltest du dir besonders gut einprägen. Schau dir das Thema am besten noch mal gesondert an. Das Imparfait bildet man mit dem Wortstamm der ersten Person Plural im Présent und den Endungen . Die beiden Zeitformen können Handlungen beschreiben, die zum gleichen Zeitpunkt in der Vergangenheit geschehen sind. Um herauszufinden, was die beiden Zeiten unterscheidet, rollen wir den Fall unseres Ermittlerteams wieder auf.

Comme chaque matin, Robert André se réveillait à six heures. Il était encore fatigué, mais il prenait le vélo comme d'habitude. Il faisait froid, même si le soleil brillait. Il pouvait entendre les oiseaux dans les arbres. Pierre Shawn écrivait des rapports sur les dernières affaires criminelles quand Robert est arrivé. Robert, Justine et Pierre travaillaient ensemble depuis trois années. Justine était intelligente mais impulsive. Pierre buvait beaucoup de café et connaissait chaque rue de la ville.

Bisher wurden beide Zeiten verwendet. Nehmen wir die Sätze noch mal unter die Lupe. Das Imparfait verwendet man vor allem für Beschreibungen. In diesem Satz wird zum Beispiel das Wetter und die Landschaft beschrieben. Das Aussehen einer Person würde man auch mit dem Imparfait beschreiben. Auch Eigenschaften, Vorlieben, zwischenmenschliche Verhältnisse und Gefühle von Personen werden mit dem Imparfait ausgedrückt. Das Imparfait benutzt man ebenfalls, um Gewohnheiten einer Person, wie Hobbys oder regelmäßige Ereignisse zu beschreiben. Das siehst du an diesen Sätzen, in denen gesagt wird, dass er immer zur gleichen Zeit aufsteht und wie gewöhnlich das Fahrrad nimmt. An diesen Formulierungen kann man einen entscheidenden Unterschied zwischen Passé composé und Imparfait sehen. Handlungen, die sich über einen längeren Zeitraum im Hintergrund abspielen, werden im Imparfait ausgedrückt. Bei Vordergrundhandlungen benutzt man das Passé composé. Dass Pierre Berichte schrieb, ist eine länger anhaltende Handlung, die im Hintergrund abläuft, während das Reinkommen eine kurze, abgeschlossene Handlung ist, die im Vordergrund der Geschichte steht. Das Passé composé verwendet man auch bei plötzlichen Ereignissen Handlungsketten oder zeitlich begrenzten Handlungen, die in der Vergangenheit schon abgeschlossen sind.

Tout à coup le téléphone a sonné. Justine Jonas a répondu, elle a écouté l'appelant, elle a pris quelque notes et elle a raccroché. Elle racontait de l'appel: Un de mes agents a observé le gangster Mince Norris la nuit dernière. « Mince a rencontré son commanditaire. » Du hast jetzt schon herausgefunden, wann welche der beiden Zeiten verwendet wird. Es gibt auch einige Signalwörter, die darauf hinweisen, welche Zeit verwendet werden muss. Die Signalwörter für das Imparfait sind: toujours, normalement, d'habitude, souvent, régulièrement, chaque jour/matin/semaine/, à l'époque, ne jamais, pendant que quelquefois tout le temps. Signalwörter für das Passé composé sind: Genaue Daten oder Jahreszahlen hier, la semaine dernière, l'année dernière, d'abord.après, puis, ensuite, tout à coup soudain.

Justine, Pierre und Robert sind auf dem Weg, um den Auftraggeber zu verhaften. Wir fassen unsere bisherigen Beweise zusammen. Die beiden Zeiten beschreiben den selben Zeitpunkt in der Vergangenheit. Das Imparfait bildet man mit dem Wortstamm der ersten Person Plural des Présent und den Endungen des Imparfait. Das Passé composé wird mit dem Hilfsverb "avoir" oder "être" im Présent und dem Participe passé des Vollverbs gebildet. Das Imparfait verwendet man für Beschreibungen Gewohnheiten Charaktereigenschaften Gefühle und Hintergrundhandlungen. Ereignisse, die zum beschriebenen Zeitpunkt nicht abgeschlossen oder zeitlich nicht begrenzt sind, werden auch mit dem Imparfait ausgedrückt. Das Passé composé verwendet man für plötzlich eintretende Handlungen Handlungsketten, also mehrere abgeschlossene Handlungen, die aufeinander folgen Vordergrundhandlungen abgeschlossene und zeitlich begrenzte Handlungen. Hier siehst du einige Signalwörter, an denen du erkennen kannst, welche Zeitform gebraucht wird. Mince Norris wurde dingfest gemacht. Jetzt geht es daran, das Rätsel um den geheimnisvollen Auftraggeber zu lüften. Oder eher AuftraggeberIN.