Komplexe Präpositionen

Inhaltsverzeichnis zum Thema

• Präpositionen – klein aber oho
• Komplexe Präpositionen
• Complex Prepositions: because of
• Complex Prepositions: in spite of
• Complex Prepositions: instead of
• Der richtige Ausdruck mit der richtigen Präposition

Präpositionen – klein aber oho

Präpositionen (prepositions) sind kleine unveränderliche Wörter, die angeben, in welchem Verhältnis Wörter zueinanderstehen. Deshalb nennt man Präpositionen auch Verhältniswörter. Doch was bedeutet das genau? Ganz einfach: Präpositionen geben das Verhältnis von Gegenständen oder Personen in Raum und Zeit wieder. Deshalb unterscheidet man im Englischen zwischen prepositions of place (Präpositionen des Ortes oder der Richtung) und prepositions of time (Präpositionen der Zeit). Die passende Präposition im jeweiligen Kontext zu finden, ist nicht immer einfach, denn im Englischen werden oft andere Präpositionen gebraucht, als du vielleicht vermutest. So heißt am Tisch etwa at the table wohingegen du am Samstag mit on Saturday übersetzt. Verwirrend, oder? Am besten lernst du mit einem neuen Nomen direkt die passenden Präpositionen dazu – dann kann gar nichts schief gehen.

Komplexe Präpositionen

Die prepositions of place und die prepositions of time bestehen jeweils nur aus einem einzigen Wort. Dazu gehören etwa in, welches in, im, am, auf bedeuten kann oder on, mit den Bedeutungen auf, an, im. Außerdem gehört auch at dazu, das mit am, bei, an übersetzt wird. Es gibt im Englischen aber auch Präpositionen, die aus zwei oder mehr Wörtern bestehen. Das sind sogenannte komplexe Präpositionen oder complex prepositions. Beispiele dafür sind: because of (aufgrund oder wegen), in spite of (trotz) und instead of (statt oder anstatt). Sie gehören zu den wichtigsten Präpositionen im englischen Sprachgebrauch.Wie du siehst, geben diese Präpositionen zum Beispiel den Grund für etwas an und nicht Ort oder Zeit. Komplexe Präpositionen, oder complex prepositions, verknüpfen also häufig ein Nomen mit einem Teilsatz, der eine Begründung oder umfassende Information enthält.

Complex Prepositions: because of

Because of gibt immer den Grund für eine Handlung an. Es bedeutet so viel wie infolge von etwas. Im Englischen kann because sowohl als Konjunktion als auch als Präposition genutzt werden. Als Konjunktion leitet because in dem Fall einen Nebensatz ein.

• We are late because the train didn’t come. Dieser Satz zeigt dir wie because als Konjunktion verwendet wird.

Vergleiche das mit diesem Satz:

• We are late because of the traffic. Hier wird because of als complex preposition verwendet.

Im ersten Beispiel brauchst du nach dem because einen Nebensatz, im zweiten brauchst du nur ein Nomen beziehungsweise nur ein Bezugswort. Im ersten Fall ist because also eine Konjunktion, im zweiten ist es eine Präposition. In jedem Fall braucht es aber immer einen Grund, warum etwas passiert.

Complex Prepositions: in spite of

In spite of zeigt einen Gegensatz zwischen zwei Gegenständen, Personen oder Situationen auf. Es bedeutet so viel wie obwohl oder gleichwohl.

• In spite of the rain, we went for a walk.

In spite of weist also darauf hin, dass etwas übergangen oder nicht berücksichtigt wird, in diesem Fall wird der Regen „ignoriert“.

Complex Prepositions: instead of

Instead of ersetzt eine Sache, Person oder Situation mit einer anderen, das heißt, etwas wird etwas anderem vorgezogen. Das hört sich komplizierter an, als es ist. Denke bei instead of immer an die Bedeutung anstelle von.

• Ken went to the park instead of going to school.

Wie du siehst, gibt es hier zwei Optionen, wo Ken hingehen kann: in die Schule oder den Park. Ken entscheidet sich dafür in den Park zu gehen statt zur Schule, das heißt, er ersetzt eine Option mit der anderen.

Der richtige Ausdruck mit der richtigen Präposition

Komplexe Präpositionen sind trotz des Namens einfach zu lernen und mit der Zeit hilft dir auch dein Sprachgefühl dabei die richtigen Präpositionen zu setzen. Wenn du dir die Bedeutung der obigen komplexen Präpositionen klar machst, hast du schon viel gewonnen! Have fun!