Reflexivpronomen – les pronoms réfléchis

Was sind Reflexivpronomen im Französischen?

Im Folgenden geht es um die Reflexivpronomen im Französischen. Reflexivpronomen werden im Deutschen auch rückbezügliche Fürwörter genannt, da die Funktion von Reflexivpronomen ist, sich auf ein Nomen oder Pronomen zurückzubeziehen. Bestimmt sind dir schon einmal Reflexivpronomen begegnet, wie zum Beispiel in diesem Satz:

Moi, je m’appelle Sarah et mon frère s’appelle Nicolas.

In diesem Satz findest du das reflexive Verb s’appeler (heißen, sich nennen) und die beiden Reflexivpronomen me und se, die hier abgekürzt wurden, weil das Verb mit einem Vokal beginnt.

Reflexive Verben im Französischen sind also Verben, die mit einem Reflexivpronomen verwendet werden:

→ reflexives Verb = Reflexivpronomen + Verb

Du erkennst reflexive Verben daran, dass im Infinitiv immer ein se vorangestellt ist.

Beispiele für häufig verwendete reflexive Verben mit Reflexivpronomen im Französischen – Liste:

• s’appeler (heißen, sich nennen)
• se marier (heiraten)
• se promener (spazieren gehen)
• se réveiller (aufwachen)
• se doucher (duschen)
• se lever (aufstehen)
• se coucher (ins Bett gehen, sich hinlegen)
• se laver (sich waschen)

Das se vor dem Infinitiv ist jeweils das Reflexivpronomen.

Welche Reflexivpronomen gibt es im Französischen?

Sehen wir uns einmal die französischen Personalpronomen und Reflexivpronomen im Vergleich an. Diese Tabelle bietet dir eine Übersicht über die Personal- und Reflexivpronomen im Französischen sowie ihre Übersetzung:

Wie benutzt man Reflexivpronomen im Französischen?

Schauen wir uns nun die Verwendung der Reflexivpronomen im Französischen anhand eines Beispieldialogs an. Dabei kommen auch die Reflexivpronomen im Französischen im Passé composé und im Futur composé vor.

Reflexivpronomen im Französischen – Beispielsätze

• Sarah : « Quand est-ce que tu t’es levé aujourd’hui, Nicolas ? » (Wann bist du heute aufgestanden, Nicolas?)
• Nicolas : « Chaque jour, je me réveille à 8 heures. » (Jeden Tag wache ich um 8 Uhr auf.)
• Sarah : « Est-ce que tu te douches chaque matin ? » (Duschst du dich jeden Morgen?)
• Nicolas : « Non, mais je me brosse les dents et je me lave le visage. » (Nein, aber ich putze mir die Zähne und wasche mir das Gesicht.)
• Sarah : « Promène-toi avec moi ce soir, s’il te plaît ! » (Geh bitte heute Abend mit mir spazieren.)
• Nicolas : « Je ne peux pas, parce que je vais me coucher tôt. Demain, je vais me lever tôt, parce que mes amis vont se marier. » (Ich kann nicht, weil ich früh ins Bett gehen werde. Morgen werde ich früh aufstehen, weil meine Freunde heiraten werden.)

Sollten Sarah und Nicolas Améry beispielsweise im Urlaub Julie und Louis Martin kennenlernen, könnte der Dialog folgendermaßen ablaufen:

• Julie et Louis : « Bonjour. Comment est-ce que vous vous appelez ? »
• Nicolas et Sarah: « Bonjour. Nous nous appelons Nicolas et Sarah Améry, et vous ? »
• Julie et Louis : « Nous nous appelons Julie et Louis Martin. »

In diesem Satz aus dem Beispieldialog findest du auch die unverbundenen Reflexivpronomen im Französischen, die du beim Imperativ der reflexiven Verben und mit Präpositionen benutzen musst: Promène-toi avec moi ce soir, s’il te plaît !

Die unverbundenen Reflexivpronomen im Französischen sind:
moi, toi, lui/elle/soi, nous, vous und eux/elles

Reflexivpronomen im Französischen – Verneinung

Wenn du ein reflexives Verb verneinst, muss das Reflexivpronomen vor dem Verb bleiben:

Hugo ne se lave pas souvent. (Hugo wäscht sich nicht oft.)

Der verneinte Imperativ mit reflexiven Verben

Beim verneinten Imperativ mit reflexiven Verben stehen die Reflexivpronomen vor dem verneinten Imperativ. Du sagst also z. B.:

Ne te lève pas. (Steh nicht auf.)

Zusammenfassung zum Thema Reflexivpronomen im Französischen und ihre Bildung

• Die Reflexivpronomen im Französischen lauten: me, te, se, nous, vous, se.
• Folgende reflexive Verben werden häufig verwendet: s’appeler, se marier, se promener, se réveiller, se doucher, se lever, se coucher, se laver.
• Wenn du ein reflexives Verb verneinst, bleibt das Reflexivpronomen vor dem Verb stehen.
• Beim verneinten Imperativ mit reflexiven Verben musst du beachten, dass die Reflexivpronomen vor dem verneinten Imperativ stehen.