At the station – Vokabeln zum Thema Zugfahren und Fahrpläne

At the station – Vokabeln zum Thema Zugfahren und Fahrpläne Übung

• Benenne die wichtigsten Begriffe auf dem Fahrplan.

  Tipps

  Schaue dir gut an, was in der Tabelle unter den Lücken steht. Was ist eine Zeitangabe, time, was ist ein Zugname, train oder wo wird die Gleisnummer, platform, angegeben?

  Der erste Städtename ist ein Zwischenhalt und der zweite Städtename ist das Ziel.

  Via bedeutet immer, dass der Zug einen Zwischenhalt einlegt.

  Lösung

  Diesen Fahrplan, auf Englisch timetable, könntest du so oder so ähnlich an allen möglichen deutschen Bahnhöfen finden. Wenn du mal Zug fährst, kannst du darauf achten, ob du auch die englischen Begriffe am Bahnhof wiederfindest oder sogar bei Durchsagen hörst - denn viele Angaben an Bahnhöfen gibt es in Deutschland auch auf Englisch.

  Natürlich helfen dir diese Begriffe auch, einen Fahrplan in England lesen zu können. Präge dir die Bedeutung der Begriffe gut ein:

  • Time ist die Abfahrtszeit: Ein Fahrplan beginnt meist mit der Abfahrtszeit des Zuges oder auch des Busses.
  • Train ist der Zugname: In Deutschland heißen Züge RE, ICE, IC oder EC.
  • Via bedeutet Über / Zwischenhalt: Meist wird auf den Fahrplänen der wichtigste Zwischenhalt von vielen Verbindungen mit angegeben.
  • Destination meint den Zielbahnhof: Dies ist das Ziel der Zugreise und der letzte Bahnhof, der angesteuert wird.
  • Platform ist das Gleis: Hier erfährst du, wo dein Zug abfährt.

• Gib die Übersetzung der Begriffe zum Thema Reisen an.

  Tipps

  Ein paar der wichtigsten Begriffe auf Englisch:

  • train - Zug
  • train station - Bahnhof
  • ticket - Fahrkarte

  Einige Vokabeln bestehen aus mehreren Wörtern. Vielleicht kennst du ja einige und kannst dir so den Rest erschließen?

  Wenn du irgendwo selbst hinfährst, benutzt du auf Englisch to drive. Wenn du aber nur Passagier bist, verwendest du to go by....

  Lösung

  Damit du auf Englisch eine Zugfahrkarte kaufen kannst, wichtige Fahrplanauskünfte erhältst oder einfach auch über deine Zugreise sprechen kannst, solltest du gewisse Begriffe und Redewendungen kennen. Drei dieser wichtigen Begriffe und Redewendungen kamen in dieser Aufgabe vor:

  • Timetable ist der Zugfahrplan. Auf eine Fahrplan findest du alle wichtigen Informationen zu Abfahrtzeiten, time, zu den Zügen selbst, trains, dem Ziel, destination, oder dem Gleis, platform.
  • Main station ist der Hauptbahnhof. Einen normalen Bahnhof nennt man train station.
  • Ein train ticket ist eine Fahrkarte auf Deutsch.
  • Mit dem Zug fahren heißt to go by train, to ride a train oder to travel by rail. Das Wort drive nutzt du nur, wenn du selbst am Steuer sitzt.

• Ermittle, welche englischen Begriffe richtig verwendet wurden.

  Tipps

  Schaue erst, ob die Begriffe zum Thema Reisen passen. Welche passen nicht zum Thema Bahnfahrt?

  Schaue auch darauf, ob die Begriffe zu den Verben im Satz passen.

  Die Bilder können dir auch etwas über das richtige Wort verraten.

  Lösung

  Dieser Text erzählt dir über eine Reise von London nach Edinburgh mit der Bahn. Es passte immer nur einer der beiden Begriffe.

  • Als timetable bezeichnet man den Zugfahrplan, den man zwar auch mitnehmen kann, to take, aber hier bedeutet take bzw. take the train nicht mitnehmen, sondern den Zug nehmen oder Zug fahren.
  • Im zweiten Abschnitt passte natürlich die Zugfahrkarte besser, denn ein train office gibt es eigentlich nicht.
  • Die main station ist der Hauptbahnhof. Im Rathaus kann man in der Regel keine Zugfahrkarten kaufen.
  • Ein ticket office gibt es - es ist der Fahrkartenschalter. Die Mitarbeiter sagen dir dort auch immer, auf welches Gleis du musst.
  • Der Ausdruck „bar zahlen“ im Englischen ist to pay (in) cash, Bargeld ist cash. Das Wort bar gibt es auch im Englischen, es heißt aber Kneipe. Einen coffee, Kaffee, kann man in einem Café bestellen, aber man kann nicht zum coffee gehen.

• Vervollständige den Dialog mit den Wörtern aus dem Hörtext.

  Tipps

  Höre gut zu bei den Hörbeispielen. Die Begriffe, die fehlen, sind passende Wörter zum Thema Reisen und den Kauf von Fahrkarten.

  Falls du etwas nicht verstanden hast, kannst du dir die Hörbeispiele immer noch einmal anhören.

  Beachte die Groß- und Kleinschreibung im Deutschen.

  Lösung

  In diesem kurzen Dialog kamen einige wichtige Begriffe zum Thema Reisen aber auch einige wichtige Höflichkeitsfloskeln vor, die du in englischen Gesprächen nutzen kannst.

  Schauen wir uns einmal die Sätze genauer an:

  • “Excuse me, where do I find the next train station?” - Wenn du eine Auskunft von einer fremden Person haben möchtest, solltest du die Frage mit Excuse me, auf Deutsch „Entschuldigen Sie“, anfangen.
  • “Oh, the main station is right around the corner. Where are you going?” Peggy ist sehr höflich und fragt, wo Hank denn hin möchte. Beachte auch den Unterschied der station zwischen dem ersten und dem zweiten Satz.
  • “I want to go to Brussels. But I need a train ticket first.” Hier sagt Hank, dass er nach Brüssel, fahren will. Hank braucht aber noch eine Zugfahrkarte, ein train ticket.
  • “I have taken the train to Brussels before. It departs at 4:30 p.m. from platform eight.” Peggy weist Hank, darauf hin, wann und wo der Zug abfährt, departs - nämlich um 16:30 Uhr, 4:30 p.m., auf Gleis Acht, platform eight.
  • “Thank you very much. I'll go to the ticket office right away.” Hank bedankt sich für Peggy's Hilfe. Hank geht gleich zum Fahrkartenschalter, ticket office.

• Benenne die Sätze, die du am Bahnhof benutzen kannst.

  Tipps

  Achte nicht nur darauf, ob die Sätze grammatisch richtig sind, sondern auch darauf, ob sie als höflich oder unhöflich empfunden werden könnten.

  Angemessene, höfliche Sätze beginnt man häufig mit typischen Redewendungen und Floskeln, zum Beispiel:

  • Excuse me...
  • I'd like...

  Lösung

  Bei diesen Sätzen rund um das Thema (Bahn-)Reisen solltest du vor allem darauf achten, dass sie grammatisch korrekt und sprachlich angemessen sind. Wenn du zum Beispiel einen Fremden nach etwas fragst, solltest du den Satz mit Excuse me... - „Entschuldigen sie...“, anfangen.

  • Excuse me, where can I buy a ticket? - „Entschuldigen Sie, wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?“

  Ähnliches gilt für I'd like..., „Ich würde gerne...“. Auch diese Redewendung macht einen Satz höflicher:

  • Hello, I'd like to buy one ticket to Prague, please. - „Hallo, ich würde gerne ein Ticket nach Prag kaufen, bitte.“

  Aufforderungen und Befehle sind in der Regel nicht höflich. Von daher wurden sie in dieser Aufgabe auch als nicht richtig gewertet. Wenn du allerdings an einem Schalter stehst und Informationen erhälst, sind in solchen Sätzen nur selten Höflichkeitsformen zu finden. Diese Sätze waren trotzdem korrekt.

• Ermittle die englische Übersetzung der Wörter im Text.

  Tipps

  Achte in den Sätzen auch darauf, dass du manchmal nicht nur einzelne Wörter, sondern auch Zahlen oder fehlende Präpositionen einsetzen solltest.

  Bei Satz 1 findest du die gesuchten zwei Wörter im Satz hinter der Lücke.

  To buy heißt „etwas kaufen“ auf Englisch.

  Lösung

  Die fehlenden Begriffe im englischen Text waren fast alle Begriffe rund um das Thema travelling by train.

  • Im ersten Satz ist es wichtig, dass du auf die Präposition by achtest. „Mit dem Zug reisen“ bedeutet travelling by train.
  • Im dritten Satz wird eine Höflichkeitsform am Anfang des Satzes gesucht. Wenn du etwas kaufen möchtest, sagst du auf Englisch oft I would like, oder I'd like in der Kurzform.
  • Im letzten Satz konntest du zwischen zwei Begriffen wählen. Eine „Reise“ heißt auf Englisch journey oder trip.