Dialogue – einen Dialog schreiben

Grandpa, look what I’ve calculated! Well, let me see. See? THAT’s how much pocket money I’m supposed to get… Albi! You get as much money as the others. And that’s that! But Grandpa. I… We can talk about it again when you're older. We'll give you more pocket money then. It’s always the adults who get to decide everything. Not fair! Dieses Gespräch zwischen Albi und seinem Opa nennt man auch Dialog, auf Englisch "dialogue". Ein "dialogue" besteht aus Rede und Gegenrede. Obwohl Dialoge in der Regel mündlich stattfinden, kannst du sie auch aufschreiben. Dafür solltest du folgende Überlegungen machen: Kläre zuerst, wer die Gesprächspartner sind. Wie interagieren sie miteinander? Wie reagieren sie aufeinander? Dabei spielt die Beziehung, die die Personen zueinander haben, eine große Rolle. Die Kommunikation zwischen Familienmitgliedern unterscheidet sich so zum Beispiel von einem Gespräch zwischen zwei Fremden. Mache dir am Besten Stichpunkte zu den Informationen und Gefühlen, die du im Dialog vermitteln möchtest. Im Gespräch vom Anfang ging es beispielsweise um eine Taschengelderhöhung. Du hattest vielleicht auch schon einmal eine ähnliche Diskussion mit deinen Eltern oder Großeltern. Gefühle wie Enttäuschung, Wut, Entschiedenheit oder Ablehnung könnten dabei eine Rolle spielen. Dialoge treten in verschiedenen Formen auf. Den Dialog zwischen Albi und seinem Opa kann man als argumentativen Dialog, "argumentative dialogue", bezeichnen. Es gibt aber z.B. auch Alltagsgespräche "small talk" oder Telefonate "phone calls". Beachte, dass die Sprache der Gesprächspartner immer an die Art des Dialogs und an den Zusammenhang bzw. Kontext angepasst sein sollte, um authentisch zu klingen. Da ein aufgeschriebener Dialog eine echte Gesprächssituation beschreibt, ist die Sprache meist nicht sehr formell. Schauen wir uns ein weiteres Beispiel und darin vorkommende Merkmale an, die für einen Dialog typisch sind. Hello. This is Patty. Good morning, Patty! It's me. I was just wondering if you'd like to come over for tea later? Wenn man sich miteinander unterhält, verwendet man im Englischen fast immer Kurzformen, "short forms". Auch wenn du einen Dialog schreibst, solltest du daher Kurzformen verwenden, damit es sich echt anhört. Tea? That sounds wonderful! Doesn't it? How's five o'clock? Auch verstärkende Ausdrücke, "expressions", und Bestätigungsfragen, "question tags", sind ein Kennzeichen mündlicher Sprache. Versuche deshalb, sowohl verstärkende Ausdrücke als auch Bestätigungsfragen in deinen Dialog einzubauen. Perfect. I'll bring some sandwiches and… No, no, no! You don't have to bring anything. I… I'd like to, though! Well, suit yourself, love. In einem Gespräch kommt es auch häufig vor, dass man sich gegenseitig ins Wort fällt oder dass jemand eine kurze Sprach- oder Denkpause einlegt. Unterbrechungen kennzeichnest du dabei mit einem Geviertstrich, auf English "em dash" genannt. Pausen, "breaks", werden durch drei aufeinanderfolgende Punkte gekennzeichnet. Aufgepasst! Mache dir bewusst, dass nicht alle Sätze eines Dialogs immer vollständig sein müssen. In einem echten Gespräch findet man schließlich auch nicht immer die perfekten Worte. Neben Unterbrechungen und Pausen können daher auch Wiederholungen ("I— really don't know. I... It's—") oder Füllwörter vorkommen ("Err, maybe you want to... err...well"). Zurück zu unserem Telefonat zwischen Grandma Penguin und ihrer Freundin Patty. It's really no bother. Alright then. Thanks, Patty. No worries. See you later! Bye bye! Bestimmt ist dir schon aufgefallen, dass unser Dialog keine Anführungszeichen hat. Anführungszeichen für die wörtliche Rede brauchst du nur, wenn ein Dialog in eine Geschichte eingebettet ist. Hier reicht es, den Namen des Sprechers oder der Sprecherin mit einem Doppelpunkt vor die eigentliche Rede zu setzen. Für das Verfassen von Dialogen merkst du dir am besten Folgendes: Welche Sprache du verwendest, hängt immer von der Art des Dialoges und dem Zusammenhang bzw. Kontext ab. Generell klingt gesprochene Sprache aber weniger formell. Achte darauf, Kurzformen (short forms), verstärkende Ausdrücke (expressions) und Bestätigungsfragen (question tags) einzubauen. Unterbrechungen kennzeichnest du mit einem Geviertstrich (em dash). Pausen durch drei aufeinanderfolgende Punkte. Außerdem sind Wiederholungen und Füllwörter häufige Merkmale eines Gesprächs. Und was machen Grandpa und Grandma Penguin jetzt? Sie unterhalten sich darüber, was ihre Enkel schon wieder angestellt haben.