Gerund and infinitive – Verben mit Bedeutungsunterschied

Gerund and infinitive – Verben mit Bedeutungsunterschied Übung

• Ergänze die Beispielsätze mit einem Gerundium oder Infinitiv.

  Tipps

  Fülle zunächst die Lücken, bei denen du dir sicher bist. Das erleichtert die Auswahl bei schwierigeren Sätzen. Achte dabei auch auf den Inhalt der Sätze ohne Lücken.

  To mean mit einem Gerundium drückt eine allgemeine Schlussfolgerung aus.

  Lösung

  Bei dieser Aufgabe kannst du zunächst nach dem Inhalt der Sätze auswählen, welches Verb passt. Um dann die Entscheidung zwischen Gerund und Infinitiv zu treffen, musst du dir über die Bedeutungsunterschiede bewusst sein:

  Nach Verben wie remember und forget beziehen sich Gerundien auf die Vergangenheit, sie sagen also aus, dass man sich erinnert oder vergisst, etwas getan zu haben. Mit dem Infinitiv bedeutet es, dass man sich erinnert bzw. vergisst, dass man etwas tun muss.

  • Lisa will never forget taking the train to Hamburg. – Lisa wird nie vergessen, wie sie den Zug nach Hamburg genommen hat. – Hier erkennst du am folgenden Satz It was a nightmare., dass es sich um die Vergangenheit handelt.
  • She remembered to lock the car before she went into the house. – Sie erinnerte sich daran, ihr Auto abzuschließen / dass sie ihr Auto abschließen muss, bevor sie ins Haus ging.

  Bei den Sätzen You need to try talking to her. und Helena tried locking the door with different keys. geht es darum, etwas auszuprobieren, weshalb hier das Gerund stehen muss.

  To take kann nur im Satz I didn't mean to take his comments seriously. stehen, weil hier die Bedeutung etwas beabsichtigen benötigt wird. Im Gegensatz dazu steht nach that means immer das Gerund: That means taking the bus.

  Beim Satz Jane stopped smoking. zeigt der folgende Satz, dass sie aufgehört hat, etwas zu tun, und nicht angehalten hat, um etwas anderes zu tun.

  Bei to stop und to go on wird mit dem Infinitiv signalisiert, dass eine neue Handlung anfängt.

  • She stopped to say hello to him. – Sie hielt an, um ihm hallo zu sagen.
  • Then he went on to talk about school. – Und (danach) redete er über Schule. Er hat also vorher über etwas anderes geredet.

• Bestimme, nach welchen Verben es einen Bedeutungsunterschied zwischen Gerundium und Infinitiv gibt.

  Tipps

  Schau dir mal alle Verben an, die anzeigen, dass man etwas mag bzw. nicht mag. Besteht hier ein Bedeutungsunterschied?

  • I love going to school. / I love to go to school.

  Lösung

  Wir unterscheiden im Englischen bezüglich des Gerundiums drei unterschiedliche Verb-Gruppen.

  1. Verben, die unbedingt ein Gerundium benötigen: She enjoys reading books.
  2. Verben, die ohne Bedeutungsunterschied mit einem Gerundium oder einem Infinitiv stehen: Das sind hauptsächlich Verben, die anzeigen, ob man etwas mag oder eben nicht: to hate, to love, to like, to dislike ... Außerdem sind es Verben, die anzeigen, dass man eine Tätigkeit beginnt oder fortsetzt: to start, to begin.
  3. Verben, denen ein Infinitiv oder ein Gerundium mit Bedeutungsunterschied folgen: Diese Verben muss man einfach lernen:

  • to forget
  • to stop
  • to remember
  • to try
  • to go on
  • to mean

• Bilde Sätze mit Gerundium oder Infinitiv.

  Tipps

  Was passiert bei einem Infinitiv nach to stop to do sth und to go on to do sth? Wird hier etwas weitergeführt oder etwas Neues begonnen?

  Lösung

  In dieser Aufgabe lag der Schwerpunkt auf to stop to do sth, to go on to do sth und to try to do sth.

  Bei to stop und to go on mit Gerundium wird immer eine Handlung oder Gewohnheit angehalten bzw. weitergeführt.

  • So Harry stopped going to the training. – Also hörte Harry auf, zum Training zu gehen.
  • So he didn't want to go on playing rugby any longer. – Also wollte er nicht mehr mit dem Rugby spielen weitermachen.
  • He will never stop playing softball. – Er wird niemals mit dem Softball spielen aufhören.

  Wenn man hier aber den Infinitiv verwendet, signalisiert man, dass man vorher etwas anderes gemacht hat. Eine neue Aktion beginnt, eine alte wird nicht eingestellt oder fortgeführt (wie mit dem Gerundium).

  • One day on his way home he stopped to visit the local softball club. – Er hielt auf dem Heimweg an, um den örtlichen Softballverein zu besuchen.

  To try doing sth bedeutet, dass man herumprobiert:

  • He tried doing other sports, but he didn't like any of them. – Er probierte andere Sportarten aus, aber mochte keine von ihnen.

  To try to do sth bedeutet eher, dass man sich konkret bemüht, eine Sache zu tun:

  • He always tries to give his best for his new team. – Er bemüht sich, immer das Beste für sein Team zu geben.

• Werte aus, ob Gerundium und Infinitiv korrekt angewendet wurden.

  Tipps

  Bezieht sich to remember / to forget doing sth auf die Gegenwart oder auf die Vergangenheit?

  To mean to do sth ist gleichgesetzt mit to intend to do sth / to want to do sth.

  Lösung

  Eigentlich ist es ganz einfach. To remember doing sth und to forget doing sth bezieht sich immer auf die Vergangenheit. Man erinnert sich oder man vergisst, dass man etwas getan hat:

  • I remembered using it in the kitchen last.
  • I will never forget searching the whole kitchen for this little terrible phone!

  Benutzt man diese beiden Verben jedoch mit einem Infinitiv, so bezieht man sich darauf, dass man sich erinnert oder vergisst, etwas zu tun:

  • I forgot to take my mobile with me.
  • Next time I will remember to take my mobile ...

  To mean to do sth bedeutet, dass man beabsichtigt, etwas zu tun:

  • I had meant to drink a coffee. – Ich hatte die Absicht, einen Kaffee zu trinken. / Ich wollte einen Kaffee trinken.

  Benutzt man hier ein Gerundium, spricht man eher von etwas, was getan werden muss im allgemeinen Sinn:

  • This meant buying new milk. – Das bedeutete, ich müsste neue Milch kaufen.

• Gib an, wie man hier das Gerundium oder die Infinitiv-Konstruktion übersetzen würde.

  Tipps

  Versuche für das to eine angemessen Übersetzung zu finden.

  Bei einigen Verben steht das Gerundium für eine Handlung in der Vergangenheit, währen der Infinitiv für eine Handlung steht, die beabsichtigt ist oder noch bevorsteht.

  Lösung

  Das to in englischen Infinitiven wird in solchen Konstruktionen oft mit zu übersetzt. Ist dir das bei der Zuordnung vielleicht schon aufgefallen?

  • to remember to do sth – daran denken, etwas zu tun
  • to forget to do sth – vergessen, etwas zu tun
  • to stop to do sth – anhalten, um etwas anderes zu tun
  • to go on to do sth – mit etwas anderem weitermachen
  • to try to do sth – sich bemühen, etwas zu tun

  Die Gerundien haben eine andere Bedeutung:

  • to stop doing sth – aufhören, etwas zu tun
  • to go on doing sth – etwas (dasselbe) weiterhin tun
  • to try doing sth – etwas ausprobieren
  • that means doing something – das heißt, dass etwas getan werden muss

  Bei forget und remember beziehen sich die Gerundien auf eine Handlung in der Vergangenheit und nicht in der Zukunft wie beim Infinitiv:

  • to forget doing sth – vergessen, dass man etwas getan hat
  • to remember doing sth – sich daran erinnern, dass man etwas getan hat

• Entscheide, ob du das Gerundium oder den Infinitiv verwenden musst.

  Tipps

  Wenn wir im Deutschen das Perfekt benutzen, gebraucht man im Englischen eher das Simple Past.

  Lösung

  Bei to forget und to remember wird mit dem Gerundium eine Aktion in der Vergangenheit beschrieben und mit dem Infinitiv angezeigt, dass man sich erinnert oder vergisst, etwas zu tun (allgemein oder in der Zukunft).

  • I remember seeing Susan with another man. (Vergangenheit)
  • Lisa forgot to pay the Money for her son's trip on time. (vergessen, etwas zu tun)

  Würde man sagen: Lisa forgot paying the Money already., so hätte Lisa schon bezahlt und sie hätte die Tatsache vergessen, dass sie diese Aktion in der Vergangenheit bereits ausgeführt hat.

  Die Verben to stop und to go on signalisieren mit einem Gerundium, dass eine andauernde Aktion entweder angehalten oder fortgeführt wird. Mit dem Infinitiv jedoch wird die alte Aktion immer eingestellt, damit eine neue einsetzen kann.

  • When I saw Chris with Hanna, he stopped to say hello. (alte Aktion wird angehalten, neue startet)

  To try ist eher eine Sache des Blickwinkels.

  • Tim tried to talk to her. Das bedeutet, dass er sich bemüht hat, mit ihr zu reden.

  Wäre es Tim always tried talking to his ex-wife. dann läge der Schwerpunkt auf dem Ausprobieren / Herumprobieren. Das bedeutet, er hat mit allen möglichen Mitteln versucht, mit ihr zu reden, sei es per SMS, über das Telefon, via E-Mail oder in einem persönlichen Gespräch.

  To mean to do sth verwenden wir, wenn wir ausdrücken möchten, dass wir beabsichtigen, etwas zu tun.

  • I didn't mean to hurt you. – Ich hatte nicht vor, dich zu verletzen.

  Mit dem Gerundium drücken wir eine Schlussfolgerung aus: Das bedeutet, das heißt man / ich muss etwas tun:

  • This means sitting on the plane forever.