Typical mistakes – Übersicht

Typische Fehler im Englischen – typical mistakes

Fehler lassen sich im Englischen meist gut vermeiden, wenn klar ist, auf welche Arten sie entstehen können. Dieser Text stellt typische und häufige Fehlerquellen des Englischen anhand von Beispielen vor.

Interferenzfehler im Englischen

Dies kann an der englischen Übersetzung des folgenden deutschen Satzes nachvollzogen werden.

• deutscher Satz: Marc erzählt allen, dass Kevin schlecht in Mathe ist, was natürlich nicht stimmt.
• falsche Übersetzung: Marc tells everyone that Kevin is bad at maths, what isn’t true, of course.
  → Da es sich bei what* um ein englisches Fragewort und nicht um ein Relativpronomen handelt, ist diese Übersetzung falsch.
• richtige Übersetzung: Marc tells everyone that Kevin is bad at maths, which isn’t true, of course. → Das Relativpronomen which ist korrekt, da es sich auf die gesamte Satzaussage that Kevin is an idiot bezieht.

Manchmal gibt es auch Ausdrücke, in denen im Deutschen ein Plural (Mehrzahl) und im Englischen nur ein Singular (Einzahl) existiert. Ein Beispiel ist hier das Wort information (Information).

• deutscher Satz: Auf dieser Website gibt es eine Menge Informationen.
• falsche Übersetzung: There are a lot of informations on this website.
• richtige Übersetzung: There is a lot of information on this website.

Ein weiteres Beispiel für eine falsche Wort-für-Wort-Übersetzung findet sich hier:

• deutscher Satz: Er hält ein Blatt Papier in der Hand, auf dem „Hilfe“ steht.
• falsche Übersetzung: He’s got a sheet of paper in his hand on that stands “help”.
• richtige Übersetzung: He’s got a sheet of paper in his hand which says “help”.

Achte außerdem auf Wörter, die im Englischen und Deutschen fast gleich sind und sich nur in der Schreibung unterscheiden, z. B. program (amerikanisches Englisch), programme (britisches Englisch) und Programm auf Deutsch.

Häufige Rechtschreibfehler im Englischen

Da die Vokale im Englischen oftmals unterschiedlich gesprochen, aber gleich geschrieben werden, ergeben sich häufige Fehlerquellen.

Während das o in den ersten drei Wörter gleich klingt, gibt es im Wort lost eine andere Vokalqualität. Trotzdem werden alle Formen des Verbs to lose („verlieren“) sowie das Nomen loser („Verlierer“) mit nur einem o geschrieben.

Die folgende Tabelle enthält weitere nützliche Ausdrücke im Zusammenhang mit to lose und loose.

Zudem gibt es im Englischen Fälle, in denen ein -e- innerhalb eines Worts nicht gesprochen wird, aber dennoch im Schriftbild erscheint. Dann spricht man von einem sogenannten stummen e.

Beispiel:

• I’m of a completely different opinion.

Auch der Vokal a wird in Wörtern mit der Endung -ally nicht gesprochen, was häufig zu Rechtschreibfehlern führt. Mache dir deshalb die Schreibung der folgenden Wörter bewusst: automatically, fantastically und enthusiastically.

Falsche Freunde als häufige Fehlerquelle

Ein Beispiel für einen solchen falschen Freund ist das deutsche Wort Thema, das häufig irrtümlich mit theme übersetzt wird. Die nachstehende Tabelle und die Beispiele zeigen mögliche Verwendungen dieser Wörter.

Beispielsätze:

• The topic of this article is environmental pollution.
  (Das Thema dieses Artikels ist Umweltverschmutzung.)
• I like the theme of this song very much.
  (Die Melodie dieses Lieds gefällt mir sehr.)
• Let’s go to the theme park together!
  (Lass uns zusammen in den Freizeitpark gehen!)

Auch bei den Wörtern aktuell und actual handelt es sich um falsche Freunde, wie die folgende Tabelle und das Beispiel veranschaulichen.

Beispielsätze:

• The high price of petrol is a current issue.
  (Der hohe Benzinpreis ist ein aktuelles Thema.)
• This is actually a problem.
  (Das ist tatsächlich ein Problem.)

Eine weitere häufige Fehlerquelle bildet das Wortpaar mean und meinen, da diese nicht bedeutungsgleich sind.

Beispielsätze:

• The author thinks that whales are dying out.
  (Der Autor meint, dass Wale aussterben.)
• It’s raining today. That means we play inside.
  (Heute regnet es. Das bedeutet, dass wir drinnen spielen.)

Das deutsche Adjektiv letzter bereitet bei der Übertragung ins Englische oftmals Schwierigkeiten. Wenn im Deutschen beispielsweise von der letzten Ausgabe eines Buchs die Rede ist, wird dieser Ausdruck häufig irrtümlich mit last statt latest übersetzt, obwohl diese beiden Adjektive im Englischen nicht exakt die gleiche Bedeutung haben.

Beispielsätze:

• You should read Stephen King’s latest book.
  (Sie sollten das neueste Buch von Stephen King lesen.)
• Shortly before his death, the author published his last book.
  (Kurz vor seinem Tod hat der Autor sein letztes Buch veröffentlicht.)

Ähnlich verhält es sich mit dem englischen Adjektiv next, das zwar mit nächster übersetzt wird, aber nicht zur Beschreibung von örtlichen Verhältnissen eingesetzt werden kann. (Ausnahme: Der Ausdruck next door wird mit „nebenan“ oder „benachbart“ übersetzt. So können die kids next door als „Nachbarskinder“ bezeichnet werden.)

Beispielsätze:

• Where is the nearest bus stop?
  (Wo ist die nächste Bushaltestelle?)
• See you next Tuesday!
  (Bis nächsten Dienstag!)

Kommasetzung im Deutschen und Englischen

Beispielsätze:

• He told me that he was sick.
  (Er erzählte mir, dass er krank sei.)
• The house which they bought is big.
  (Das Haus, das sie gekauft haben, ist groß.)
• My friend Julia, who lives in New York, will visit me next week.
  (Meine Freundin Julia, die in New York lebt, wird mich nächste Woche besuchen.)

Mehr zu den defining relative clauses, non defining relative clauses und contact clauses erfährst du hier: