Französische Redewendungen

Französische Redewendungen

Auf der Themenseite Französische Sprichwörter hast du bereits einige wichtige und für das Französische typische Ausdrücke und Phrasen kennengelernt. Hier kannst du dein Wissen zum Thema französische Redewendungen vertiefen und viele nützliche Beispiele, die du im Alltag anwenden kannst, kennenlernen.

Französische Redewendungen – Beispiele

Schauen wir uns dazu das Streitgespräch zwischen dem Schüler Nicolas und seiner Mutter an. Im Dialog kannst du bereits einige typische französische Ausdrücke entdecken.

• Nicolas a fait l’école buissonnière. (Nicolas hat die Schule geschwänzt.)

• Sa mère est furieuse. Elle sort de ses gonds et elle ne mâche pas ses mots. (Seine Mutter ist wütend. Sie gerät außer sich und nimmt kein Blatt vor den Mund.)

• Nicolas a une peur bleue de sa mère. (Nicolas hat eine Heidenangst vor seiner Mutter.)

• Il pique un fard et il tremble comme une feuille. (Er wird knallrot und zittert wie Espenlaub.)

• Sa mère dit : « Nicolas, tu es dans de beaux draps. J’en ai plein le dos de ce comportement. » (Seine Mutter sagt: „Nicolas, du sitzt in der Patsche. Ich habe die Nase voll von diesem Verhalten.“)

• Mais Nicolas répond : « Fiche-moi la paix ! » (Aber Nicolas antwortet: „Lass mich gefälligst in Ruhe!“)

Redewendungen im Französischen – Liste

Diese Tabelle verschafft dir eine Übersicht über die französischen Redewendungen, die du im Alltag verwenden kannst. Sie enthält eine Auflistung mit Übersetzung.

Redewendungen im Französischen – Bedeutungen

Vielleicht fragst du dich bei manchen Redewendungen aus der Geschichte von Nicolas und seiner Mutter, wie sie entstanden sind und was sie genau heißen sollen. Schauen wir uns dazu die französischen Redewendungen und ihre Bedeutungen und Übersetzungen noch einmal genauer an.

• faire l’école buissonnière

→ Wörtlich bedeutet diese Redewendung „die Buschschule machen“. Es gibt viele Theorien dazu, wie die Redewendung entstanden sein könnte. Man kann sich gut vorstellen, dass jemand statt in die Schule zu gehen lieber im Wald, also „in den Büschen“ spazieren gegangen ist.

• ne pas mâcher ses mots

→ Das Verb mâcher bedeutet wörtlich „kauen“. Laut dieser Redewendung „zerkaut“ man seine Worte also nicht. Man murmelt nicht in sich hinein, sondern spricht seine Meinung laut und deutlich aus. Im Deutschen könnte man dafür die Redewendung „kein Blatt vor den Mund nehmen“ benutzen.

• avoir une peur bleue

→ Diese französische Redewendung bedeutet wörtlich „eine blaue Angst haben“. Und tatsächlich kann man folgendes Phänomen beobachten: Wenn Menschen eine Heidenangst haben, laufen ihre Lippen manchmal blau an.

• trembler comme une feuille

→ Dieser französische Ausdruck bedeutet „zittern wie ein Blatt“. Wenn du dir einmal ein Blatt im Wind ansiehst, wirst du feststellen, dass es wirklich aussieht, als würde es zittern.

Neben diesen Redewendungen gibt es noch viele weitere, die sich auch nach Themenfeldern gruppieren lassen, je nachdem, über was man gerne sprechen möchte.

Französische Redewendungen zum Thema Arbeit, Geld und tägliches Leben

Die folgende Tabelle enthält einige feste Redewendungen im Zusammenhang mit Arbeit, Geld und alltäglichem Verhalten.

Französische Redewendungen mit Tieren

Auch Tiere spielen eine große Rolle in zahlreichen Redewendungen des Französischen. Manche davon können direkt ins Deutsche übertragen werden, andere müssen in ihrer Bedeutung umschrieben werden. Hier sind die wichtigsten Ausdrücke rund um das Thema Tiere zusammengefasst.

Draußen ist es gerade bitterkalt, sodass du lieber drinnen bleiben möchtest? Dann kannst du diesen Ausdruck gebrauchen:

• Il fait un froid de canard dehors !
  (Es ist eiskalt draußen!)

Ergänzend dazu gibt es auch noch den Ausdruck temps de chien (Hundewetter), der genau wie im Deutschen dazu verwendet wird, um ein regnerisches Wetter zu beschreiben.

Ein schönes französisches Sprichwort, das auch aus der Tierwelt stammt, ist:

• Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
  (Schritt für Schritt geht es voran.)

Weitere Beispielsätze mit französischen Redewendungen

Die meisten Redewendungen lassen sich wie Vokabeln auswendig lernen. Oftmals ist es jedoch leichter, sie mit einem möglichen Kontext zu lernen. Wenn du zum Beispiel richtig von etwas oder jemandem genervt bist, kannst du folgenden Ausdruck verwenden:

• Cela me tape tellement sur le système !
  (Das geht mir so auf den Keks!)

Du bist dir bei dem Ergebnis einer Matheaufgabe so sicher, dass du dafür „die Hand ins Feuer legen“ würdest? Dann kannst du folgenden Satz sagen:

• J’en mettrai ma main au feu !
  (Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen!)

Personen, die dir überheblich oder arrogant und wie nicht von dieser Welt erscheinen, kannst du mit der Wendung se croire sorti de la cuisse de Jupiter beschreiben.

• Maurice est bien sympa, mais parfois il se croit vraiment sorti de la cuisse de Jupiter.
  (Maurice ist ja ganz nett, aber manchmal hält er sich echt für etwas ganz Besonderes.)

Aber nun genug mit den Beispielsätzen für französische Redewendungen!

• Faut pas pousser mamie dans les orties !
  (Man muss ja nicht gleich übertreiben!)

Du hast nun einige französische Redewendungen für Texte und für den mündlichen Sprachgebrauch kennengelernt. Wenn du Übungen zum Thema Redewendungen im Französischen machen möchtest, findest du diese neben dem Video.