Kommaregeln

Salut! In diesem Clip wollen wir uns näher mit der französischen Kommasetzung beschäftigen. Wie funktioniert die französische Kommasetzung und wie unterscheidet sie sich von der deutschen? Sehen wir uns am Anfang an, welche grundsätzliche Funktion das Komma, la virgule, im Französischen hat. Im Französischen bedeutet ein Komma eine kurze Sprechpause innerhalb eines Satzes. Darin liegt ein großer Unterschied zum Deutschen, da hier das Komma zur Gliederung eines Satzes verwendet wird. Im Französischen stehen folgende Sätze ohne Komma. Bei einem Infinitivsatz brauchst du kein Komma: je rentre pour faire mes devoirs, ich gehe nach Hause, um meine Hausaufgaben zu machen. Auch bei nachgestellten Adverbialsätzen steht im Französischen kein Komma. Par exemple, je veux aller à la piscine parce qu’il fait chaud, ich will ins Schwimmbad gehen, weil es heiß ist. Ebenso steht bei Objektsätzen kein Komma: Tu sais que je t’aime, du weißt, dass ich dich liebe. Du brauchst auch bei indirekten Fragesätzen kein Komma wie zum Beispiel: Je me demande s’il viendra, ich frage mich, ob er kommt. Bei den Relativsätzen steht im Französischen manchmal ein Komma und manchmal nicht. Das kommt darauf an, welche Bedeutung der Relativsatz für den Sinn des Satzes hat. Handelt es sich bei dem Relativsatz um einen sogenannten explikativen Relativsatz, une relative explicative, brauchst du ein Komma. Das heißt, wenn der Relativsatz nur zusätzliche Erklärungen bringt, die aber zum Verständnis des Satzes nicht nötig sind. So ein Relativsatz wäre zum Beispiel: Je vais aller à Lille pour rendre visite à mon grand-père, qui a déjà 80 ans. Ich fahre bald nach Lille, um meinen Opa zu besuchen, der schon 80 Jahre alt ist. Ist der Relativsatz allerdings zum Verständnis des Satzes unbedingt nötig, weil er das Bezugswort einschränkt, so steht kein Komma. Diese Art des Relativsatzes nennt man restriktiven Relativsatz beziehungsweise relative restrictive. Le prof qui m’a aidé est très gentil, der Lehrer, der mir geholfen hat, ist sehr nett. Du fragst dich vielleicht, wann man im Französischen dann eigentlich ein Komma setzt außer bei einem explikativen Relativsatz. Ein Komma steht im Französischen immer dann, wenn der grundsätzliche Satzbau, also Subjekt, Prädikat, Objekt verändert wird. Zum Beispiel: Après avoir terminé ses devoirs, Luc jouait au foot. Nachdem er seine Hausaufgaben fertig gemacht hatte, spielte Luc Fußball. In diesem Fall, also wenn ein Adverbialsatz vorangestellt ist, trennst du ihn vom restlichen Satz durch ein Komma. Adverbiale Bestimmungen am Satzanfang werden ebenfalls durch ein Komma abgetrennt. Par exemple, en 2009, j’ai été au Brésil, 2009 war ich in Brasilien. Oder: Malheureusement, j’ai raté le train, unglücklicherweise habe ich den Zug verpasst. Die deutsche und die französische Kommasetzung sind zwar sehr unterschiedlich, aber dennoch gibt es auch ein paar Gemeinsamkeiten. Und zwar bei Aufzählungen wie zum Beispiel j’ai besoin des pommes, du beurre, du café et de la farine, ich brauche Äpfel, Butter, Kaffee und Mehl. Und auch vor der nebenordnenden Konjunktion mais, aber, steht sowohl im Französischen als auch im Deutschen ein Komma. Par exemple : J’aime le miel, mais je n’aime pas les abeilles. Ich mag Honig, aber ich mag keine Bienen. Lass uns noch einmal zusammenfassen, wann im Französischen ein Komma gesetzt wird und wann nicht. Kein Komma steht im Französischen vor einem Infinitivsatz, einem nachgestellten Adverbialsatz, bei einem Objektsatz, bei einem indirekten Fragesatz und bei einem restriktiven Relativsatz. Kommata werden im Französischen gesetzt bei explikativen Relativsätzen, bei adverbialen Bestimmungen am Satzbeginn, bei vorgestellten Adverbialsätzen, bei Aufzählungen und vor der nebenordnenden Konjunktion mais. Ich hoffe, das Video konnte dir einen Überblick über die wichtigsten Kommaregeln im Französischen geben. Salut et à la prochaine!