Participe présent – Gebrauch (2)

Participe présent – Gebrauch (2)

Auf dieser Themenseite geht es um weiterführende Aspekte der Anwendungsmöglichkeiten des Participe présent. Mehr zu den Grundlagen der Bildung des Participe présent und dem ersten Teil zum Gebrauch des Participe présent im Französischen findest du auf separaten Seiten bei sofatutor.

Participe présent – négation

Bei der Verneinung wird das Participe présent von den Verneinungswörtern (z. B. ne…pas oder ne…plus) umschlossen.

• Ne parlant pas la langue du pays, les immigrés s’intègrent plus difficilement.
  (Wenn die Einwanderer nicht die Landessprache sprechen, integrieren sie sich schwerer.)
• Ne voyant personne à la réception, le voyageur appuya sur la sonnette.
  (Weil der Reisende niemanden an der Rezeption sah, drückte er auf die Klingel.)

Absolute Partizipialkonstruktion mit Participe présent

Zusätzlich zu der adverbialen, attributiven und prädikativen Funktion wird das Participe présent in absoluten Partizipialkonstruktionen verwendet. Im Unterschied zu den anderen drei Funktionen ist das Subjekt in der absoluten Partizipialkonstruktion nicht identisch mit dem Subjekt des Hauptsatzes.

Die absolute Partizipialkonstruktion hat eine adverbiale Funktion und wird ausschließlich in der gehobenen Schriftsprache gebraucht. Im Folgenden siehst du Beispiele für solche Satzstrukturen.

• La comtesse se hâta de terminer la lettre, le messager attendant dehors à cheval.
  (Die Gräfin beeilte sich, den Brief zu beenden, da der Bote draußen auf dem Pferd wartete.)
  → Die Partizipialkonstruktion steht stellvertretend für einen Kausalsatz (parce que le messager attendait dehors à cheval).
  → Das Subjekt des Hauptsatzes (la comtesse) entspricht hier nicht dem Subjekt des Nebensatzes bzw. der Partizipialkonstruktion.

• S’agissant d’elle, on pourrait faire une exception.
  (Da es sich um sie handelt, könnte man eine Ausnahme machen.)
  → Hier wird das Subjekt des Nebensatzes (elle) nicht explizit genannt.

Stellung der Partizipialkonstruktion im Satz

Bei der adverbialen Funktion kann die Partizipialkonstruktion entweder vor oder nach dem Hauptsatz stehen, wie das folgende Beispiel mit Ersatz für einen Kausalsatz zeigt.

• Cherchant sa clé, Lionel vidait ses poches.
  (Weil Lionel seinen Schlüssel suchte, leerte er seine Taschen.)
• Lionel vidait ses poches, cherchant sa clé.
  (Lionel leerte seine Taschen, weil er seinen Schlüssel suchte.)

Besonders in der Literatur und der gehobenen Schriftsprache kommt es vor, dass die Partizipialkonstruktion zwischen Subjekt und Prädikat steht.

Bei der attributiven Funktion steht die Partizipialkonstruktion immer nach der Nominalgruppe, auf die sie sich bezieht. Dies lässt sich an folgendem Beispiel nachvollziehen:

• Jeune femme parlant anglais cherche travail.
  (Junge, englischsprachige Frau sucht Arbeit.)

Auch bei der prädikativen Funktion steht die Partizipialkonstruktion nach dem Objekt, auf das es sich bezieht. Hierzu siehst du wieder ein Beispiel:

• Le voisin a surpris un voleur entrant par la fenêtre.
  (Der Nachbar hat einen Dieb überrascht, der durchs Fenster hereinstieg.)

Abgrenzung zum Gérondif

Das Gérondif ist dem Participe présent zwar sehr ähnlich, aber nicht komplett mit ihm identisch. Die folgende Tabelle zeigt Gemeinsamkeiten und Unterschiede dieser beiden Verbformen.

Du bist noch unsicher, wann du Gérondif oder Participe présent verwenden sollst? Dann schaue dir zu diesem Thema gerne noch Material an und bearbeite ein paar Übungen.

Abgrenzung zum Adjectif verbal

Auch das Adjectif verbal sieht ähnlich wie das Participe présent aus, da es auch auf -ant enden kann. Es handelt sich dabei jedoch um ein von Verben abgeleitetes Adjektiv, das an sein Bezugswort angeglichen wird. Vergleiche dazu die folgenden zwei Sätze:

• Cela était une fête amusante pour tout le monde.
  (Das war für alle eine unterhaltsame Feier.)
  → Hier ist amusant ein Adjectif verbal und wird als solches an sein Bezugswort une fête angeglichen.
• Céline a organisé une fête amusant tout le monde.
  (Céline hat eine Feier organisiert, die alle unterhalten hat.)
  → Hierbei handelt es bei amusant um ein Participe présent, das zwar auch das Bezugswort une fête hat, aber unveränderlich ist.