Passiversatz

Bonjour ! Je suis Johanna et dans cette vidéo, je vais expliquer comment tu peux éviter le passive. Hallo, ich bin Johanna und in diesem Video werde ich dir erklären, wie man das Passiv meiden kann. Damit du am Ende die verschiedenen Möglichkeiten kennst, um das Passiv zu ersetzen, wollen wir drei Etappen gehen. Die erste besteht darin, dein Wissen über das Passiv aufzufrischen. Die zweite Etappe wird sein, dass ich dir die wichtigsten Möglichkeiten zunächst nenne und du dazu dann am Beispiel testen kannst, ob du es verstanden hast. Und die letzte Etappe ist dann nur noch eine kleine Zusammenfassung des neu erworbenen Wissens. Auf geht es. Etappe 1, Auffrischung. Ein Beispiel zur Bildung. Amélie a mangé une pomme. Amélie hat einen Apfel gegessen. La pomme a été mangée par Amélie. Der Apfel wurde von Amélie gegessen. Der erste Satz steht hier im Aktiv und der zweite Satz im Passiv. Das Objekt des Aktivsatzes, nämlich une pomme, wurde im Passivsatz zum Subjekt. Dieses steht hier im Vordergrund. Gebildet wird das Passiv mit dem Hilfsverb être in der erforderlichen Zeitform und dem Participe passé des Verbs. Wozu nutzt man das Passiv also? Es geht in dem Beispielsatz im Passiv vorrangig um den Apfel und nicht unbedingt um Amélie. Abgesehen von der Betonung des Subjekts ist das Passiv auch eine Möglichkeit, um beim Schreiben eines Textes seinen Stil abwechslungsreicher zu gestalten. Wenn man nun aber dass Passiv nicht verwenden will, was vor allem im mündlichen Sprachgebrauch üblich ist, gibt es mehrere Möglichkeiten, es zu umgehen, und die stelle ich dir jetzt vor. Etappe 2, Möglichkeiten des Passiversatzes. Ich unterscheide in drei Hauptpunkte. Erstens, die Konstruktion mit on; zweitens, die Konstruktion mit être objet de; und drittens die pronominale Umschreibung. Starten wir zunächst mit dem Einfachsten, die Konstruktion mit on. Aus einem Passivsatz wird einfach ein Aktivsatz mit on gebildet wie zum Beispiel so. Il a été battu, er wurde geschlagen, wird dann zu on l’a battu, man hat ihn geschlagen. Hier haben wir das on. Diese Möglichkeit des Passiversatzes ist weit verbreitet und wird vor allem genutzt, wenn der Urheber, in diesem Fall derjenige, der geschlagen hat, ungenannt bleibt. Hier noch ein Beispiel. Der Passivsatz lautet: Du beau temps est annoncé pour demain. Stellen wir diesen Satz mit hilfe von on um, lautet er so: On annonce du beau temps pour demain, man kündigt schönes Wetter für morgen an. Nun steht er wieder im Aktiv. Achte auf die entsprechende Zeitform. Hier nutzen wir das Présent, auch, wenn es im Passiv oftmals durch das Participe passé nach dem Passé composé aussieht. Nun ein Satz für dich zum Üben. La décision a été prise, die Entscheidung wurde getroffen. Wie heißt der Satz im Aktiv mit on? Meine Lösung ist: On a pris la décision, man hat die Entscheidung getroffen. Nun wollen wir uns der nächsten Möglichkeit widmen. Neben on kann man das Passiv auch mit hilfe der Konstruktion être l’objet de umgehen. Dies wird vor allem in der Pressesprache verwendet, wie zum Beispiel bei Monsieur le Président est l‘objet d’une poursuite judiciaire, der Président ist Gegenstand einer gerichtlichen Strafverfolgung. Im Passiv lautet der Satz wie folgt: Monsieur le Président est poursuivi en justice, der Präsident wird strafrechtlich verfolgt. Hier haben wir unsere Konstruktion aus être l’objet de. Ein weiteres Beispiel könnte sein: La part d’audience était l’objet d’une analyse, die Einschaltquote war Gegenstand einer Analyse. Als Passivsatz würde er so heißen: La part d’audience était analysée, die Einschaltquote wurde analysiert. Nun wieder ein Übungssatz für dich. Hier der Passivsatz: Le foulard était discuté, der Schleier wurde diskutiert. Wie muss der Satz mithilfe der Konstruktion être l’objet de als Aktivsatz aussehen? Meine Lösung wäre: Le foulard était l’objet d‘une discussion, der Schleier war Thema einer Diskussion. Prima, dann nun weiter zur dritten Möglichkeit, das Passiv zu umschiffen. Dies funktioniert auch durch eine Pronominalumschreibung, das bedeutet, dass ein Reflexivpronomen wie zum Beispiel se in Verbindung mit einem Verb eingesetzt werden kann, um aus einem Passiv- einen Aktivsatz zu formulieren. So wird beispielsweise aus le matériel est travaillé sans problèmes, das Material wird ohne Probleme verarbeitet, zu le matériel se travaille sans problèmes, das Material verarbeitet sich ohne Probleme. Hier haben wir das Reflexivpronomen se. Allerdings ist hier jedoch zu beachten, dass diese Konstruktion nur möglich ist, wenn das Subjekt des Passivsatzes keine Person ist, da sie ansonsten leicht mit einer Reflexivform verwechselt werden kann. Auch zur pronominalen Umschreibung gehören die Wendungen aus se faire und Infinitiv sowie se laisser und Infinitiv, die in der Umgangssprache häufig verwendet werden wie beispielsweise bei elle s’est laissé dérober ses bijoux de valeur, sie hat sich ihren wertvollen Schmuck stehlen lassen. Im Passiv wäre der Satz so gewesen: ses bijoux de valeur lui ont été dérober, ihr wertvoller Schmuck wurde ihr gestohlen. Du erkennst hier die feststehende Konstruktion aus den Bestandteilen se laisser und dem Infinitiv. Das gleiche Prinzip kannst du bei der Konstruktion und se faire und dem anschließenden Infinitiv anwenden, allerdings nur bei diesen feststehenden Wendungen. In unserem ersten Beispiel folgt auf das Pronomen se das Verb des Satzes in der entsprechenden Zeitform, ebenso wie in deinem folgenden Übungssatz: Les timbres sont vendus dans les bureaux de tabac, Briefmarken werden im Tabakladen verkauft. Nun bilde einen Aktivsatz mithilfe des Reflexivpronomens se. Meine Lösung ist: Les timbres se vendent dans les bureaux de tabac. Damit haben wir die große zweite Etappe geschafft. Folgt nur noch eine kurze Zusammenfassung. Etappe 3, Zusammenfassung. Ich möchte dir mit dieser Tabelle noch einmal die drei Möglichkeiten des Passiversatzes vor Augen führen. Nehmen wir uns einfach noch einmal deinen letzten Übungssatz vor. Les timbres sont vendus dans les bureaux de tabac. Wenn wir ihn mithilfe von on in einen Aktivsatz umwandeln, lautet er so: On vend les timbres dans les bureaux de tabac. Mithilfe der Konstruktion être l’objet de können wir ihn wie folgt umstellen: Les timbres sont l’objet de vente dans les bureaux de tabac. Und wenn wir ihn durch ein Pronomen ersetzen wollen, dann lautet er: Les timbres se vendent dans les bureaux de tabac. Ich hoffe, das ist deutlich geworden. Wir können also aus einem Passivsatz einen Aktivsatz formulieren. Prima, dann sind wir nun am Ziel angekommen. Ich hoffe, dass ich dir mit diesem Video helfen konnte und du nun in der Lage bis, das Passiv zu meiden, wenn es nötig ist. Merci beaucoup. Bonne journée, à la prochaine fois. Salut !