Das unpersönliche Pronomen man / se

Das unpersönliche Pronomen se im Spanischen

Es gibt auf Spanisch kein direktes Äquivalent zum deutschen man. Allerdings wird im Spanischen das Reflexivpronomen se (sich) benutzt, um auszudrücken, dass keine konkrete Person gemeint ist. Wann benutzt man also se im Spanischen?

Se Spanisch – Grammatik

Um auszudrücken, dass etwas allgemein gilt und niemand persönlich an einer Handlung beteiligt ist, kann man im Spanischen entweder das Reflexivpronomen se + 3. Person Singular des Verbs oder die 3. Person Plural des Verbs verwenden.

Zum Beispiel:

• Esa palabra no se escribe así en Español. (Dieses Wort schreibt man auf Spanisch nicht so.)

• En la tienda venden barato. (Der Laden hat günstige Preise. (wörtlich: Im Laden verkauft man günstig.))

Se auf Spanisch konjugieren

Benutzt man se im Spanischen um Unpersönlichkeit auszudrücken, wird das Verb immer in der 3. Person Singular verwendet.

Wann steht se vor Verben im Spanischen?

Das Reflexivpronomen se steht grundsätzlich vor reflexiven Verben. Se kann im Spanischen vor nicht reflexiven Verben stehen, wenn etwas grundsätzlich gemacht wird, es aber unwichtig ist, wer etwas macht. In diesen Fällen würde auf Deutsch eine Formulierung mit „man“ verwendet werden.
Se kommt außerdem im spanischen Passiv vor.

Zum Beispiel: En Barcelona se habla Catalán. (In Barcelona spricht man Katalanisch.)

Wenn man davon spricht, dass eine Gemeinschaft, eine größere Gruppe oder auch eine Firma etwas macht, verwendet man die 3. Person Plural ohne se.

Zum Beispiel: Allí están construyendo una casa. (Dort baut man ein Haus.)

Das Gleiche gilt auch, wenn eine Gruppe angesprochen wird, aber keine bestimmte Person genannt werden soll.

Zum Beispiel: En la clase hablan mal de Miguel. (In der Klasse wird schlecht über Miguel gesprochen.)

In Lehrtexten oder Präsentationen wird manchmal auch die 1. Person Plural verwendet, um eine unpersönliche Aussage zu treffen.

Zum Beispiel: Podemos decir que España sufrió mucho de la crisis. (Man kann sagen, dass Spanien sehr unter der Krise gelitten hat.)

Will man sich selbst in den Dialog oder die Aussage einbeziehen, kann man, abhängig vom Geschlecht, uno oder una vor der 3. Person Singular verwenden.

Zum Beispiel: Aquí uno/una no gana nada. (Hier verdient man nichts.)

Verschiedene unpersönliche Ausdrücke im Spanischen – Gebrauch

Se vor Verben – Beispiele mit Übersetzung

• En una bodega se vende vino. (In einer Bodega verkauft man Wein.)

• Aquí, con este ruido, una no puede trabajar. (Hier kann man nicht arbeiten, bei diesem Lärm.)

• Hoy se están manifestando a favor de los derechos humanos. (Heute demonstriert man für Menschenrechte.)

• En el pueblo despiertan temprano. (Im Dorf wacht man früh auf.)

• Hoy en día sabemos que las brujas no existen. (Heutzutage weiß man, dass es keine Hexen gibt.)