Die doppelte Verneinung

Die doppelte Verneinung im Spanischen

Wie kann ich im Spanischen Sätze verneinen? Um einen Satz zu verneinen, verfügt die spanische Sprache einerseits über die einfache Verneinung mit no, die du bestimmt schon kennst. Daneben gibt es noch die sogenannte doppelte Verneinung. In diesem Video wird dir diese doppelte Verneinung im Spanischen einfach erklärt.

Die einfache Verneinung

Sieh dir zunächst ein paar Beispiele zur einfachen Verneinung an:

• Pedro sabe español pero no sabe francés.
  (Pedro kann Spanisch, aber kein Französisch.)

• Antonia: “¿Te gusta este coche rojo?”
  (Gefällt dir dieses rote Auto?)
  Juan: “No, no me gusta.”
  (Nein, es gefällt mir nicht.)

• Antonia: ”¿Por qué no vamos al cine?”
  (Warum gehen wir nicht ins Kino?)
  Juan: “Sí, es una buena idea.”
  (Ja, das ist eine gute Idee.)

Im Gegensatz zum Deutschen steht die einfache Verneinung, also das no, im Spanischen immer vor dem konjugierten Verb.

Die doppelte spanische Verneinung

Im Deutschen gibt es diese Form der Verneinung nicht. Eine doppelte Verneinung im Deutschen hebt sich auf und führt zu einer Bejahung der Aussage: „Sie glaubt nicht nie an Gott.“

Diese Aussage bedeutet im Deutschen: Sie glaubt zumindest manchmal an Gott. Im Spanischen hingegen gibt es Verneinungselemente, die aus zwei Teilen bestehen und nur zusammen verwendet werden dürfen. Besser als mit dem Begriff „doppelte Verneinung“ lässt sich daher dieses Phänomen als mehrteilige Verneinung bezeichnen.

Verneinungselemente für die doppelte Verneinung im Spanischen

Jetzt lernst du neben dem dir schon bekannten no weitere Verneinungselemente im Spanischen kennen, die mit der doppelten Verneinung verwendet werden. Die Bedeutung der spanischen Verneinungselemente steht jeweils in Klammern dahinter:

• nunca (nie)
• nada (nichts)
• nadie (niemand)
• tampoco (auch nicht)
• apenas (kaum)
• ningún, ninguno/-a (kein, keine, keiner)

Verwendest du die Verneinungselemente ningún, nadie, nada, nunca, kannst du no weglassen, wenn eines dieser drei Verneinungselemente vor dem konjugierten Verb steht.

Doppelte Verneinung im Spanischen – Beispiele

• No leo nunca el periódico.
  (Ich lese nie Zeitung.)
• En esta casa vieja no vive nadie.
  (In diesem alten Haus wohnt niemand.)
• Antonia: “No tengo un perro, ¿Y tú ?”
  (Ich habe keinen Hund und du?)
  Juan: “No, yo tampoco tengo un perro.”
  (Ich habe auch keinen Hund.)

Stellung der spanischen Verneinungselemente bei der doppelten Verneinung

Wo stehen die beiden Verneinungselemente der doppelten Verneinung in einem spanischen Satz? Das no steht vor dem Verb und das zweite Verneinungselement nach dem Verb.

Besonderheiten bei der Verwendung von ningún, ninguno/a

• Ningún steht immer vor einem maskulinen Substantiv.
  No tengo ningún gato. (Ich habe keine Katze.)
  

• Ninguno ersetzt ein maskulines, ninguna ein feminines Substantiv.
  “¿Tienes un amigo en tu nueva clase?” (Hast du einen Freund in deiner neuen Klasse?)
  “No, no tengo ninguno.” (Nein, ich habe keinen.)
  “¿Tienes una hija?” (Hast du eine Tochter?)
  “No, no tengo ninguna.” (Nein, ich habe keine.)

Voranstellung von Verneinungselementen vor das konjugierte Verb

Hier noch ein paar Beispiele, bei denen die Verneinungselemente nadie, apenas oder nunca vor dem konjugierten Verb stehen. In diesem Fall muss auf das no verzichtet werden.

• Nadie me llama. (Niemand ruft mich an.)
• Apenas llegué a casa, sonó el teléfono. (Kaum kam ich zu Hause an, klingelte das Telefon.)
• Nunca hace los deberes. (Er macht nie die Hausaufgaben.)
  

Auch die übrigen Verneinungselemente dürfen ohne no auf diese Weise verwendet werden.

Die Stellung der Pronomen bei der Verneinung

Wenn in deinem Satz Pronomen vorkommen, gibt es noch eine kleine Besonderheit, auf die du achten musst: Pronomen stehen immer direkt vor dem konjugierten Verb. Wenn ein Verneinungselement verwendet werden soll, muss dieses vor dem Pronomen stehen.

Juan: “¿Conoces esta película?” (Kennst du diesen Film?)
Antonia: “No, no la conozco.” (Nein, ich kenne ihn nicht.)

Juan: “¿Bebes una tisana a veces?” (Trinkst du manchmal einen Kräutertee?)
Antonia: “No, no la bebo nunca” oder “No, nunca la bebo.” (Nein, ich trinke ihn nie.)