Die indirekte Rede und Frage ohne Zeitenverschiebung

Die indirekte Rede und Frage ohne Zeitenverschiebung Übung

• Gib die richtigen Aussagen über die indirekte Rede an.

  Tipps

  Achte auf das Verb im folgenden Beispiel:

  • Pepe dice: "Tengo hambre." → Pepe dice que tiene hambre.

  Wie hat sich das Verb (tener) verändert?

  Erinnere dich an die Sätze der indirekten Rede im Video. Gab es einen ohne que?

  Lösung

  Wie im Deutschen auch, gibt es im Spanischen die Möglichkeit, die direkte Rede aus einer Unterhaltung in die indirekte Rede umzuformen, um z.B. darüber zu berichten. Dabei bestehen die Sätze der indirekten Rede immer aus einem Haupt- und einem Nebensatz, wobei Letzterer mit que („dass“) eingeleitet wird. Bei der Umformung muss man einige Anpassungen beachten:

  • Das Verb muss evtl. neu konjugiert (an eine andere Person angepasst) werden.
  • Auch die Pronomen müssen entsprechend geändert werden.
  • Die Fragewörter bleiben in der indirekten Rede erhalten.

  Schauen wir uns hierfür einige Beispiele an:

  • Miguel dice: "Leo el nuevo libro de mi autora favorita." → Miguel dice que lee el nuevo libro de su autora favorita. (Miguel sagt: „Ich lese das neue Buch meiner Lieblingsautorin.“ → Miguel sagt, dass er das neue Buch seiner Lieblingsautorin liest.) → Sowohl das Verb (leo → lee) als auch das Possessivpronomen (mi → su) wurden umgeformt.
  • Laura responde: "A mí no me gusta mucho leer libros." → Laura responde que a ella no le gusta mucho leer libros. (Laura antwortet: „Ich lese nicht sehr gern Bücher." → Laura antwortet, dass sie nicht sehr gern Bücher liest.) → Hier wurden die Pronomen (mí → ella; me → le) angepasst.
  • Miguel pregunta: "Entonces, ¿ qué haces en tu tiempo libre?" → Miguel pregunta qué hace en su tiempo libre. (Miguel fragt: „Was machst du denn dann in deiner Freizeit?“ → Miguel fragt, was sie denn dann in ihrer Freizeit mache.) → Da auch eine indirekte Frage immer noch eine Frage ist, behält das Fragewort seinen Akzent (qué → qué). Das Verb (haces → hace) und das Pronomen (tu → su) wurden wieder angepasst.

  So lange das einleitende Verb (dice, pregunta, responde, etc.) im Präsens oder Perfekt steht, muss die Zeit im Nebensatz der indirekten Rede nicht verändert werden; sie wird einfach übernommen.

• Bestimme, zu welcher Regel die Beispiele passen.

  Tipps

  Es gibt verschiedene Arten von Pronomen. Viele Verben sind im Spanischen reflexiv, z.B. ducharse; bei ihnen muss nicht nur die Verb-Endung, sondern auch das Reflexivpronomen entsprechend an das Subjekt angepasst werden.

  • ducharse + yo → Yo me ducho.
  • ducharse + tú → Tú te duchas.
  • etc.

  Fragewörter tragen im Spanischen immer einen Akzent, da sie sonst mit anderen Wörtern verwechselt werden könnten.

  Lösung

  Die indirekte Rede besteht auch im Spanischen immer aus einem Haupt- und einem Nebensatz.

  • [Hauptsatz:] Irene dice + [Nebensatz:] que le gusta escuchar música.

  Im Spanischen wird der Nebensatz der indirekten Rede immer durch ein que eingeleitet. Steht das einleitende Verb im Hauptsatz im Präsens oder im Perfekt, findet im Nebensatz keine Zeitverschiebung statt.

  • Helena dice: "Quiero comer tarta." → Helena dice que quiere comer tarta. (Helena sagt: „Ich will Kuchen essen.“ → Helena sagt, dass sie Kuchen essen will.) → Das einleitende Verb (dice) steht im Präsens, weshalb das Verb im Nebensatz nur in der Person, nicht aber in der Zeit umgeformt wird ([yo] quiero → [ella] quiere). Der Nebensatz wird wie immer durch ein que eingeleitet.
  • Pilar dice: "Quiero hacer un curso de alemán." → Pilar dice que quiere hacer un curso de alemán. (Pilar sagt: „Ich will einen Deutschkurs machen.“ → Pilar sagt, dass sie einen Deutschkurs machen will.) → Das einleitende Verb (dice) steht im Präsens, weshalb das Verb im Nebensatz nur in der Person, nicht aber in der Zeit umgeformt wird ([yo] quiero → [ella] quiere). Der Nebensatz wird wie immer durch ein que eingeleitet.
  • Verónica ha dicho: "Me encanta el chocolate." → Verónica ha dicho que le encanta el chocolate. (Verónica hat gesagt: „Ich liebe Schokolade.“ → Veronica hat gesagt, dass sie Schokolade liebt.) → Das einleitende Verb (ha dicho) steht im Perfekt, weshalb das Verb im Nebensatz keine Zeitverschiebung erfährt. Da es sich hier um eine unpersönliche Formulierung handelt, bleibt auch die restliche Konjugation des Verbs erhalten ([el chocolate me] encanta → [el chocolate le] encanta). Der Nebensatz wird wie immer durch ein que eingeleitet.

  Handelt es sich um eine Frage, muss das Fragewort übernommen werden und es behält seinen Akzent.

  • La profesora pregunta: "¿Cómo estás?" → La profesora pregunta cómo está. (Die Lehrerin fragt: „Wie geht es dir?“ → Die Lehrerin fragt, wie es ihr / ihm geht.) → Das Fragewort (cómo) wird einfach übernommen. Da das einleitende Verb (pregunta) im Präsens steht, ändert sich auch sonst nichts an der Frage.
  • Mi madre me ha preguntado: "¿Cuándo llegas a casa?" → Mi madre me ha preguntado cuándo llego a casa. (Meine Mutter hat mich gefragt: „Wann kommst du nach Hause?“ → Meine Mutter hat mich gefragt, wann ich nach Hause komme.) → Das Fragewort (cuándo) wird einfach übernommen. Da das einleitende Verb (ha preguntado) im Perfekt steht, ändert sich nur die Person des Verbs im Nebensatz ([tú] llegas → [yo] llego), nicht aber das Tempus (Zeit).
  • Alejandra pregunta: "¿Dónde está el supermercado?" → Alejandra pregunta dónde está el supermercado. (Alejandra fragt: „Wo ist der Supermarkt?“ → Alejandra fragt, wo der Supermarkt ist.) → Das Fragewort (dónde) wird einfach übernommen. Da das einleitende Verb (pregunta) im Präsens steht, ändert sich auch sonst nichts an der Frage.

  Wie dir sicher aufgefallen ist, werden auch im Deutschen die Fragewörter aus der direkten Frage in der indirekten wiederholt und ersetzen gleichzeitig das „dass“, das sonst den Nebensatz einleitet.

  Die Pronomen müssen neben den Verben ebenfalls umgeformt werden.

  • Ana ha dicho: "Hoy me he levantado tarde." → Ana ha dicho que hoy se ha levantado tarde. (Ana hat gesagt: „Heute bin ich spät aufgestanden.“ → Ana hat gesagt, dass sie heute spät aufgestanden ist.) → Da Ana nicht mehr selbst über sich sondern eine andere Person über Ana spricht, müssen sowohl das Verb als auch das Pronomen die Person ändern ([yo] me he → [ella] se ha).
  • Carmen dice: "Me ducho cada día." → Carmen dice que se ducha cada día. (Carmen sagt: „Ich dusche mich jeden Tag.“ → Carmen sagt, dass sie sich jeden Tag duscht.) → Da Carmen nicht mehr selbst über sich sondern eine andere Person über Carmen spricht, müssen sowohl das Verb als auch das Pronomen die Person ändern ([yo] me ducho → [ella] se ducha).
  • Lupe dice: "¿Ves esa mujer? Es mi abuela." → Lupe dice que esa mujer es su abuela. (Lupe sagt: „Siehst du diese Frau? Das ist meine Oma.“ → Lupe sagt, dass diese Frau ihre Oma ist.) → Da Lupe nicht mehr selbst über ihre Oma spricht sondern eine andere Person Lupes Aussage wiederholt, muss hier nur das Pronomen angepasst werden (mi → su).

• Analysiere, welche Sätze korrekt sind.

  Tipps

  Schau dir die Fragewörter genau an und überlege, ob das jeweils passende Fragewort im Satz verwendet wird.

  Fragewörter haben auch in der indirekten Rede ihren Akzent.

  Lösung

  Schauen wir uns den Lösungsweg noch einmal gemeinsam an:

  • Manolo dice que le gusta jugar al fútbol. (Manolo sagt, dass er gern Fußball spielt.) → Dieser Satz ist korrekt.
  • El profesor pregunta que hemos hecho los deberes. → Da es sich hier um eine indirekte Frage handelt, bräuchten wir ein Fragewort oder den Partikel "si" als Verbindung zwischen Haupt- und Nebensatz; "que" kann hier nicht eingesetzt werden. Richtig hieße der Satz also: El profesor pregunta si hemos hecho los deberes. (Der Lehrer fragt, ob wir die Hausaufgaben gemacht haben.)
  • Mi madre siempre dice si tengo que comer más verduras. → "Si" bedeutet „ob“ und macht daher nach dem einleitenden Verb "decir" keinen Sinn. Richtig hieße der Satz: Mi madre siempre dice que tengo que comer mas verduras. (Meine Mutter sagt immer, dass ich mehr Gemüse essen muss.)
  • Carolina dice que quiere aprender francés. (Carolina sagt, dass sie Französisch lernen will.) → Dieser Satz ist korrekt.
  • La abuela pregunta cuándo la van a visitar. (Die Großmutter fragt, wann sie sie besuchen kommen.) → Dieser Satz ist korrekt.
  • Aitor pregunta como está su amigo Juan. → Fragewörter behalten auch in indirekten Fragen ihren Akzent. Richtig hieße der Satz also: Aitor pregunta cómo está su amigo Juan. (Aitor fragt, wie es seinem Freund Juan geht.)

• Bestimme, welche Wörter fehlen.

  Tipps

  La Caperucita Roja ist das Rotkäppchen.

  ***Si*** setzt du bei Entscheidungsfragen ein.

  Denk daran, dass Fragewörter auch in indirekten Fragen ihren Akzent tragen.

  Erinnerst du dich an den Unterschied zwischen ***porque*** und ***por qué***?

  Lösung

  Schauen wir uns die Sätze noch einmal gemeinsam an:

  • La Caperucita Roja le pregunta al lobo por qué tiene los ojos tan grandes. (Das Rotkäppchen fragt den Wolf, warum er so große Augen hat.)
  • Mi amiga me pregunta cuándo la visitaré. (Meine Freundin fragt mich, wann ich sie besuchen werde.) → Da es hier um einen Besuch geht, ist vor allem Zeitpunkt wichtig, also wann ("cuándo") der Besuch stattfinden wird.
  • La gente siempre les pregunta a Aitana y Óscar cómo se conocieron. (Die Leute fragen Aitana und Óscar, wie sie sich kennen gelernt haben.) → Eine Frage, die Pärchen oft beantworten müssen: Wie ("cómo") habt ihr euch eigentlich kennen gelernt?
  • Si no sabes el camino tienes que preguntar a la gente dónde está el edificio que buscas. (Wenn du den Weg nicht kennst, musst du die Leute fragen, wo das Gebäude ist, das du suchst.) → Wenn man sich an einem Ort nicht auskennt, muss man die Leute dort fragen, wo ("dónde") sich das Gesuchte befindet.
  • Pepe nunca escucha nadie. Cada día le pregunta a su amigo Daniel qué ha dicho la profesora. (Pepe hört nie jemandem zu. Er fragt seinen Freund Daniel jeden Tag, was die Lehrerin gesagt hat.) → Da Pepe nicht zuhört, kommt er nicht mit. Deswegen muss er immer wieder seinen Sitznachbarn fragen, was ("qué") die Lehrerin gesagt hat.
  • Irene nos ha preguntado si vamos de fiesta juntos. (Irene hat uns gefragt, ob wir gemeinsam feiern gehen.) → Hierbei handelt es sich um eine Entscheidungsfrage, daher benötigen wir den Partikel si („ob“).

• Ergänze die indirekte Rede.

  Tipps

  An der Stelle von „ob“ steht im Spanischen ein "si".

  Bei indirekten Fragen wird einfach das Fragewort aus der direkten Frage übernommen.

  Lösung

  Schauen wir uns die Sätze noch einmal gemeinsam an:

  • Irene pregunta a Pilar: "¿Quieres ir al cine?" → Irene pregunta a Pilar si quiere ir al cine. (Irene fragt Pilar: „Willst du ins Kino gehen?“ → Irene fragt Pilar, ob sie ins Kino gehen will.) → Hierbei handelt es sich um eine Entscheidungsfrage, deshalb muss der Nebensatz durch "si" eingeleitet werden. Da das Verb (pregunta) im Präsens steht, erfolgt keine Zeitverschiebung, aber das Verb im Nebensatz wird neu konjugiert (quieres → quiere).
  • Verónica explica a Rosa: "¡Este es mi parte favorita!" → Verónica explica a Rosa que esta es su parte favorita. (Verónica erklärt Rosa: „Das ist meine Lieblingsstelle!“ → Verónica erklärt Rosa, dass das ihre Lieblingsstelle ist.) → Um Haupt- und Nebensatz zu verbinden, wird que bei der indirekten Rede ergänzt. Da das einleitende Verb (explica) im Präsens steht, erfolgt keine Zeitverschiebung. Außerdem wird weiterhin über dieselbe Sache (parte favorita) gesprochen, weshalb das Verb im Nebensatz nicht neu konjugiert werden muss; allerdings muss bei der Umformung das Possessivpronomen angepasst werden (mi → su), da Verónica nicht mehr selbst spricht.
  • El profesor pregunta: "¿Quién quiere demostrarlo en la pizarra?" → El profesor pregunta quién quiere demostrarlo en la pizarra. (Der Lehrer fragt: „Wer will das mal an der Tafel zeigen?“ → Der Lehrer fragt, wer das mal an der Tafel zeigen will.) → Da es sich um eine indirekte Frage handelt, wird das Fragewort (quién) aus der direkten übernommen und behält auch seinen Akzent. Auch der Rest der Frage bleibt gleich.
  • Lorena ha saludado a Juan y ha preguntado: "¿Cómo estás?" → Lorena ha saludado a Juan y ha preguntado cómo está. (Lorena hat Juan gegrüßt und gefragt: „Wie geht es dir?“ → Lorena hat Juan gegrüßt und gefragt, wie es ihm geht.) → Da es sich um eine indirekte Frage handelt, wird das Fragewort (cómo) aus der direkten Rede übernommen und behält auch seinen Akzent. Das Verb im Nebensatz muss neu konjugiert werden (estás → está), da Juan nicht mehr direkt angesprochen, sondern über die Situation gesprochen wird. Da das einleitende Verb (ha preguntado) im Perfekt steht, erfolgt keine Zeitverschiebung.

• Erschließe die indirekte Rede.

  Tipps

  Denk daran, dass Fragewörter auch in indirekten Fragen ihren Akzent behalten.

  Denk daran, dass du eventuell nicht nur das Verb neu konjugieren sondern auch die Pronomen anpassen musst.

  Lösung

  Schauen wir uns die Lösung noch einmal gemeinsam an:

  • Elena dice que quiere ir al museo. (Elena sagt, dass sie ins Museum gehen will.) → Das "que" kann man in der indirekten Rede im Spanischen nicht weglassen, daher muss es hier den Haupt- und den Nebensatz verbinden. Aus "quiero" („ich will“) in der direkten Rede wird "quiere" („sie will“) in der indirekten, weil jetzt nicht mehr Elena selbst etwas sagt, sondern jemand über Elena spricht.
  • Mi padre me ha preguntado si ya he hecho mis deberes. (Mein Vater hat mich gefragt, ob ich schon meine Hausaufgaben gemacht habe.) → Hierbei handelt es sich um eine Entscheidungsfrage, daher benötigen wir den Partikel "si". Aus "has hecho tus deberes" („hast du deine Hausaufgaben gemacht“) wird in der indirekten Rede "he hecho mis deberes" („ich habe meine Hausaufgaben gemacht“), weil die Person über sich selbst in dieser Situation spricht.
  • Ana pregunta a Pablo qué hacen este fin de semana. (Ana fragt Pablo, was sie dieses Wochenende machen.) → Das Fragewort "qué" („was“) wird in die indirekte Frage übernommen und behält seinen Akzent. Aus "hacemos" („wir machen“) wird "hacen" („sie machen“), weil Ana nun nicht mehr über sich und Pablo spricht, sondern jetzt jemand anderes über beide redet.
  • Pilar dice que tiene miedo del examen. (Pilar sagt, dass sie Angst vor dem Examen hat.) → Der Konnektor "que" darf nicht weggelassen werden, deshalb steht er auch hier in der indirekten Rede. Aus "tengo" („ich habe“) wird "tiene" („sie hat“), weil Pilar nicht mehr selbst über ihre Angst spricht, sondern jemand Pilars Aussage wiedergibt.
  • Verónica pregunta cómo se cocina una paella. (Verónica fragt, wie man Paella kocht.) → Das Fragewort "cómo" („wie“) wird in die indirekte Frage übernommen und behält auch seinen Akzent. Da Verónica eine generelle Frage stellt („wie man kocht“), muss an dem Verb und an dem Pronomen nichts geändert werden.