Fremdwörter und ihre Schreibung

Fremdwörter und ihre Schreibung Übung

• Erschließe die korrekte Schreibung der Fremdwörter.

  Tipps

  Bedenke, dass bei einigen Fremdwörtern zwei Schreibweisen richtig sind. Zum Beispiel: Orthographie und Orthografie.

  Lösung

  Bei einigen der hier aufgeführten Fremdwörter sind zwei Schreibweisen erlaubt. Zum Beispiel bei:

  • Photographie, das auch folgendermaßen geschrieben werden kann: Fotografie
  • Geografie und Geographie

  Bei anderen Wörtern solltest du dich an den Wortbaustein orientieren, um die richtige Schreibweise zu ermitteln. Zum Beispiel wird der Wortbaustein tele (=fern) ohne h geschrieben: Telefon.

  Das Fremdwort monoton für das deutsche Wort eintönig kommt vom Wortbaustein mono (=ein). In seiner Endung (ton) kommt kein h vor.

• Nenne die deutsche Übersetzung der jeweiligen Vorsilben.

  Tipps

  Hier einige Fremdwörter, die die Wortbausteine enthalten: Teleskop, Transport, Export oder Ultraschall

  Lösung

  Die Wortbausteine tragen eine Bedeutung und helfen dir daher dabei, Fremdwörter zu erschließen.

  • Zum Beispiel ist die Biologie die Wissenschaft von den Lebewesen, wie dies der Wortbaustein bio (= Leben) bereits andeutet.
  • Das Wort Geografie kann hingegen auch durch den Ausdruck Erdkunde ersetzt werden. Der Wortbaustein geo (= Erde) deutet dies an.
  • Das Wort Teleskop drückt aus, dass man damit Himmelserscheinungen studieren kann. Die deutsche Übersetzung lautet Fernrohr, von tele (= fern).
  • Das Wort Transport beschreibt, dass man Waren hinüber bringt, wie dies in dem Wortbaustein trans (= hinüber) bereits ausgedrückt wird.
  • Der Begriff Supermarkt enthält den Wortbaustein super (=über) und meint, dass es hier über Lebensmittel hinaus noch andere Waren zu kaufen gibt.
  • Das Wort Ultraschall beschreibt, dass man dank eines medizinischen Geräts über Hautzellen hinaus etwas im Körper sehen kann. Daher auch der Wortbaustein ultra (= über ... hinaus).
  • Der Ausdruck Export beschreibt den Vorgang, dass Waren aus dem Land hinaus gebracht werden. Deswegen auch der Wortbaustein ex (= hinaus, aus).

• Arbeite die richtige Schreibweise der Fremdwörter heraus.

  Tipps

  Hier kommen nicht nur Fremdwörter mit rh, th, und ph vor, sondern auch solche, die mit den einfachen Lauten r, t, und f geschrieben werden.

  Lösung

  Folgende Fremdwörter sind bereits als Lehnwörter ins Deutsche übernommen worden und können daher auch mit nur einem Konsonanten geschrieben werden. Beachte dabei, dass beide Schreibweisen korrekt sind:

  • Orthografie/Orthographie
  • Panter/Panther

  Die empfohlene Schreibung der Wörter ist: Panther und Orthografie.

  Die folgenden Wörter entstammen aus Fachsprachen und müssen zwingend mit zwei Konsonanten geschrieben werden. Zum Beispiel:

  • Atmosphäre
  • Theorie
  • Phosphor

  Das Wort Grafik schreibt sich hingegen nur mit einem f.

• Fasse die Regeln zur Schreibung von Fremdwörtern zusammen.

  Tipps

  Das französische Wort Portemonnaie ist ein Beispiel für ein Fremdwort, das durch seinen langen deutschen Sprachgebrauch so geschrieben werden darf, wie man es spricht, nämlich: Portmonee.

  Lösung

  Zur Ermittlung der richtigen Schreibweise von Fremdwörtern solltest du dir zwei Regeln merken:

  • 1. Fremdwörter, die schon lange im deutschen Sprachgebrauch sind, haben sich auch hinsichtlich ihrer Schreibweise dem Deutschen angepasst. Zum Beispiel: „Thunfisch“ oder „Tunfisch“. Dabei sind jedoch beide Schreibweisen richtig.
  • 2. Die Schreibweise von Fremdwörtern wird meist vereinfacht. Dies trifft vor allem auf ein Wort mit zwei Konsonanten zu, wenn diese wie ein Konsonant gesprochen werden. Zum Beispiel: „Joghurt“ → „Jogurt“. Allerdings bleibt die Schreibweise von Fachwörtern unverändert.

• Gib die richtige Schreibweise des jeweiligen Fremdworts an.

  Tipps

  Bei den folgenden Fremdwörtern handelt es sich um Ausdrücke, die einer Fremdsprache entnommen sind. Es kommt daher nur eine Schreibweise in Frage.

  Lösung

  Fremdwörter werden aus anderen Sprachen ins Deutsche übernommen. Am Wortanfang und im Wortinneren stehen bei Fremdwörtern häufig die folgenden Wortverbindungen, die fürs Deutsche eher ungewöhnlich sind:

  • Ph/ph wie in „Physiotherapeut“
  • Th/th wie in „Apotheke“
  • Rh/rh wie in „Rhythmus“
  • G/g wie in „agil“

  Da es sich hier um Fremdwörter handelt, die einer Fremdsprache entnommen sind, ist nur eine Schreibweise erlaubt.

• Ermittle das gesuchte Fremdwort.

  Tipps

  Eines der gesuchten Wörter leitet sich vom griechischen Wort mythos ab und bedeutet Erzählung oder Rede.

  Die Geschichten um Troja sind Beispiele für die Wissenschaft von alten Sagen und Erzählungen eines Volkes.

  Beachte, dass es sich um alle der hier gesuchten Fremdwörter um Begriffe aus der Fachsprache handelt.

  Lösung

  Alle der hier gesuchten Begriffe sind Fremdwörter aus der Fachsprache. Daher behalten sie auch ihre Schreibweise bei.

  • Der Begriff Mythologie leitet sich vom griechischen Wort mythos ab und bedeutet Erzählung oder Rede. Heute wird der Ausdruck in der Literaturwissenschaft häufig verwendet und kann auch mit dem deutschen Wort Sagenwelt umschrieben werden.
  • Auch das Wort Thermometer stammt aus dem altgriechischen und bedeutet Maß oder Maßstab. Gerade in der Naturwissenschaft ist Thermometer ein geläufiger Begriff für ein Messgerät zur Bestimmung der Temperatur.
  • Ebenfalls aus dem griechischen kommt das Wort Labyrinth und steht für einen Irrgarten.
  • Das griechische Wort bibliotheke steht für einen Buch-Behälter und hat sich im Laufe der Zeit zum Ausdruck Bibliothek geändert. Daneben ist auch das Wort Bücherei gängig.
  • Das Wort Architekt kommt vom griechischen Wort architekton und meint den Baumeister.