Reported Speech – indirekte Rede

Reported Speech – indirekte Rede Übung

• Fasse die Bildung und die Verwendung der reported speech zusammen.

  Tipps

  Die direkte Rede wird auf Englisch direct speech genannt. Die indirekte Rede berichtet (to report), was jemand gesagt hat.

  Das, was in der direkten Rede gesagt wird, wird im Nebensatz der indirekten Rede wiedergegeben.

  Der backshift of tenses findet statt, wenn das Verb im Hauptsatz der reported speech in der Vergangenheit steht.

  Lösung

  Die indirekte Rede (reported speech) gibt immer wieder, was in der direkten Rede (direct speech) gesagt wurde.
  Um eine Aussage aus der direkten in die indirekte Rede zu übertragen, braucht man immer einen einleitenden Hauptsatz, welcher angibt, wer etwas sagt. Außerdem benötigt man noch einen Nebensatz, der die Aussage aus der direkten Rede wiederholt:

  • Karen: "I want to speak to my sister." (direct speech)
  • Karen said (that) she wanted to speak to her sister. (reported speech)

  Achte darauf, dass zwischen Haupt- und Nebensatz kein Komma steht. Außerdem müssen die Personalpronomen aus der direkten Rede im Nebensatz der reported speech angepasst werden. Im Beispiel wird aus dem I ein she, weil die Aussage in der direkten Rede von Karen getätigt wird.

• Bestimme die zugehörigen Aussagen in der indirekten Rede.

  Tipps

  Suche die Aussagen aus den Sätzen in der direkten Rede bei den Sätzen in der indirekten Rede wieder.

  Wenn im einleitenden Hauptsatz in der indirekten Rede das simple present verwendet wird, verändert sich die Zeitform im Nebensatz nicht.

  Achtung: Das simple past in der direkten Rede muss zum past perfect in der indirekten Rede werden.

  Lösung

  Wenn Sätze aus der direkten Rede in die reported speech, also die indirekte Rede umformuliert werden, müssen ein paar Aspekte beachtet werden:

  • Die reported speech besteht immer aus einem einleitenden Hauptsatz (zum Beispiel "Marc says") und einem Nebensatz, der die Aussage aus der direkten Rede wiederholt.
  • Wenn der einleitende Nebensatz nicht im simple present steht, findet der backshift of tenses statt: Die Aussage des Hauptsatzes aus der direkten Rede muss um eine Zeitform nach hinten verschoben werden. Aus dem simple present in der direkten Rede wird das simple past in der indirekten Rede.
  • Auch Personalpronomen und Orts- und Zeitangaben müssen angepasst werden, da sich die Perspektive der erzählenden Person verändert.

• Bilde die fehlenden Verbformen in den Sätzen.

  Tipps

  To claim bedeutet „etwas behaupten“.

  Achte darauf, ob im einleitenden Hauptsatz das simple present oder das simple past verwendet wird.

  Wird das simple past verwendet, muss die Aussage aus der direkten Rede um eine Zeitform nach hinten verschoben werden. Das nennt man den backshift of tenses.

  Beim backshift of tenses wird aus dem simple past das past perfect.

  Lösung

  Hier musstest du herausfinden, ob der backshift of tenses angewandt werden muss, wenn die indirekte Rede gebildet wird.
  Dafür musst du immer auf den einleitenden Hauptsatz der indirekten Rede achten. Zur Erinnerung: Die indirekte Rede (reported speech) besteht immer aus einem einleitenden Hauptsatz und einem Nebensatz, in dem das wiedergegeben wird, was in der direkten Rede gesagt wird.

  • Sam: "I will never forget my first bike."

  Dieser Satz in der direkten Rede sieht umgeformt so aus:

  • Sam said that he would never forget his first bike.

  Der einleitende Hauptsatz besteht hier nur aus einem Subjekt (Sam) und einem Verb (said). Die Aussage der direkten Rede wird im Nebensatz wiedergegeben, der mit that beginnt.

• Ermittle die fehlenden Pronomen und Zeitangaben.

  Tipps

  Achte auf die Personalpronomen in der direkten Rede: Wie müssen sie angepasst werden, wenn du das Gesagte in der indirekten Rede wiedergibst?

  Hinter den Namen verstecken sich Personen: Sind sie männlich oder weiblich?

  Auch Zeitangaben und Ortsangaben ändern sich oft in der indirekten Rede.

  Lösung

  In dieser Aufgabe ging es darum, den Perspektivwechsel bei der reported speech zu wiederholen.

  Immer, wenn etwas gesagt wird und das Gesagte von einer anderen Person wiedergegeben wird, nutzt man die indirekte Rede (reported speech).
  Dabei muss man natürlich beachten, dass man das Gesagte nicht vom selben Standpunkt aus wiedergeben kann, wie der Erzähler oder die Erzählerin.

  • Jack: "I told him about my new bike yesterday."
  • Jack claimed that he had told him about his new bike the day before.

  Wie du siehst, müssen oft die Personalpronomen und die Orts- und Zeitangaben aus der direkten Rede in der indirekten Rede angepasst werden.

• Zeige auf, welche Verben du im einleitenden Hauptsatz der reported speech nutzen kannst.

  Tipps

  Das Verb im einleitenden Hauptsatz der reported speech muss immer beschreiben, dass jemand etwas sagt, behauptet, fragt oder angibt.

  Etwas beobachten, hören oder lesen kann nicht Teil eines einleitenden Hauptsatzes sein.

  Lösung

  Wenn in der indirekten Rede, reported speech, etwas Gesagtes wiederholt wird, beschreibt man im einleitenden Hauptsatz, wer etwas gesagt hat.
  Weil ein Hauptsatz immer mindestens aus einem Subjekt und einem Verb bestehen muss, muss das Verb beschreiben, dass jemand etwas sagt, fragt, behauptet oder angibt.

  • Einige englische Verben, die du hierfür verwenden kannst, sind: to say, to claim, to state, to add, to answer, to write und to explain.
  • Verben, die du nicht verwenden kannst, sind to watch, to read, to listen und to walk.

• Vervollständige die Sätze in der indirekten Rede.

  Tipps

  Achte genau darauf, welche Personalpronomen du ersetzen musst. Dafür musst du dich in die Rolle der Erzählerin oder des Erzählers in der direkten Rede begeben.

  Achte auch auf den backshift of tenses. Dieser findet immer dann statt, wenn im einleitenden Hauptsatz der reported speech das simple past gebraucht wird.

  Beim backshift of tenses muss dann auch die Zeitform im Nebensatz der indirekten Rede verändert werden.

  Orts- und Zeitangaben können sich ebenfalls ändern. So wird aus tomorrow in der direkten Rede the following day in der indirekten Rede.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du vor allem den Perspektivwechsel bei der reported speech nachstellen.
  Wenn in der direkten Rede beispielsweise I steht, spricht der Erzähler oder die Erzählerin von sich selbst.
  Weil in der indirekten Rede aber jemand anderes wiederholt, was gesagt wurde, muss das I zu he oder she umgewandelt werden.

  Auch Orts- und Zeitangaben können sich verändern. So wird zum Beispiel aus tomorrow in der direkten Rede the following day in der indirekte Rede.

  In dieser Aufgabe musste außerdem auf den backshift of tenses geachtet werden. Dieser findet immer dann statt, wenn der einleitende Hauptsatz der reported speech (zum Beispiel Marc said) im simple past steht. Daraufhin muss auch die Zeitform im Nebensatz um einen Schritt nach hinten versetzt werden.