Reported speech – indirekte Rede (Übungsvideo)

Reported speech – indirekte Rede (Übungsvideo) Übung

• Schildere den backshift of time anhand der Beispiele.

  Tipps

  In der indirekten Rede verlangt der backshift of time, dass du das Hauptverb immer um eine Zeitstufe zurückversetzt.

  Sieh dir bei Unsicherheiten bezüglich der Zeitformen noch einmal die Zeitenfolge in deinem Grammatikbuch an.

  Lösung

  Im Deutschen wird die indirekte Rede mit dem Konjunktiv ausgedrückt. Im Englischen ist sie dagegen durch den backshift of time, also Rückverschiebung der Zeitform, gekennzeichnet. Steht die direkte Rede im simple present so wird die indirekte Rede im simple past wiedergegeben usw.

  $\begin{array}{c|c}\textbf{Direkte Rede} & \textbf{Indirekte Rede}\\ \hline \text{Simple Present} & \text{Simple Past}\\ \hline \text{Present Progressive} & \text{Past Progressive}\\ \hline \text{Simple Past} & \text{Past Perfect}\\ \hline \text{Present Perfect} & \text{Past Perfect}\\ \hline \text{Past Perfect} & \text{Past Perfect}\\ \hline \text{Past Progressive} & \text{Past Perfect Progressive}\\ \hline \text{Present Perfect Progressive} & \text{Past Perfect Progressive}\\ \hline \text{Past Perfect Progressive} & \text{Past Perfect Progressive}\\ \hline \text{Will-Future} & \text{Conditional}\\ \end{array}$

  Wie du sehen kannst, kommen bei der Übertragung in die indirekte Rede manche Zeitformen mehrmals vor. Bitte beachte dies bei der Verwendung.

  Aber Achtung! Die Rückverschiebung wird nur vorgenommen, wenn das einleitende Verb (z. B. say) im simpel past steht. Hier ein Beispiel:

  Aus He said: “I look at the stars.” wird He said (that) he looked at the stars.

• Fasse die Regeln zur indirekten Rede zusammen.

  Tipps

  Heißt es in der direkten Rede z. B. yesterday, muss es in der indirekten Rede the day before oder the previous day heißen.

  Erkennst du die Veränderung der Reihenfolge der Wörter bei Fragen?
  Direkte Rede - Jane: “What is your favourite food?”
  Indirekte Rede - Jane asked me what my favourite food was.
  Wie wird sie genannt?

  Überlege, wie man die Grundform eines Verbs (z. B. to go) nennt.

  Lösung

  • Mit der Zeitverschiebung oder backshift of time ist die Umwandlung der Zeitform gemeint, bei der das Hauptverb um eine Zeitstufe zurückversetzt wird. Im Deutschen ist stattdessen der Konjunktiv vorgesehen, den es im Englischen aber nicht gibt.
  • Bei der Anpassung von Orts- und Zeitangaben wird beispielsweise last week zu the previous week/the week before oder auch here zu there.
  • Inversion bedeutet, dass sich die Reihenfolge von Subjekt und Verb an einem normalen Aussagesatz orientiert und nicht, wie bei Fragen sonst üblich, umgekehrt wird. Auf diese Weise wird z. B. aus Beckys Frage “Where is John?” in der indirekten Rede: Becky wanted to know where John was. und nicht Becky wanted to know where was John.
  • Ein Befehl wäre etwa, wenn dir der Lehrer sagt: “Be quiet!” Daraus wird dann in der indirekten Rede: The teacher told me to be quiet.

• Zeige Fehler auf, die sich in die indirekte Rede eingeschlichen haben.

  Tipps

  Wurde z. B. überall der backshift of time beachtet?

  Sind die Befehle und Aufforderungen richtig in die indirekte Rede übertragen worden?

  Sind die Zeit- und Ortsangaben richtig in die indirekte Rede übertragen worden?

  Und sind auch alle Fragen in der indirekten Rede korrekt gebildet?

  Lösung

  Bei der Umwandlung von direkter zu indirekter Rede gibt es verschiedene Stolpersteine, die du beachten musst.

  Bei Fragen musst du besonders auf die Wortstellung achten.

  • direkt: Rachel: “What is your favourite colour?”
  • indirekt: Rachel asked me what my favourite colour was.

  Bei der Umformung von Befehlen und Aufforderungen musst du an die Verwendung des Infinitivs mit to denken.

  • direkt: Teacher: “Sue, please wait a second.”
  • indirekt: The teacher asked Sue to wait a second.

  Die Zeit- und Ortsangaben stellen eine weitere Schwierigkeit dar, denn sie müssen ggf. an die neue Perspektive angepasst werden.

  • direkt: John: “I have been to Kansas last week.”
  • indirekt: John said (that) he had been to Kansas the previous week / the week before.

  Natürlich darfst du den backshift of time nicht vergessen!

  • direkt: Mother: “Are you thirsty?”
  • indirekt: His mother asked him if he was thirsty.

  Und schließlich solltest du auch auf die Pronomen achten, auch sie müssen an die neue Perspektive angepasst werden.

  • direkt: Peter: "I will probably go to Scotland this summer.”
  • indirekt: Peter said (that) he would probably go to Scotland this summer.

• Bilde Sätze in der indirekten Rede.

  Tipps

  Hast du auch hier die Regeln, die du zur indirekten Rede kennst, beachtet?

  Bedenke, dass Sätze in der indirekten Rede üblicherweise aus zwei Teilen bestehen - zuerst einer Einleitung und dann einer Aussage aus der direkten Rede.

  Lösung

  In der indirekten Rede bestehen Sätze i. d. R. aus zwei Teilen. Der erste Teil ist eine Einleitung mit einem Verb wie z. B. say, tell und ask.

  • Direkte Rede: Jennifer: “I like cake.”
  • Indirekte Rede: Jennifer said that she liked cake.

  Der zweite Teil ist der ursprünglichen Aussage der direkten Rede entnommen und muss nach den üblichen Regeln der indirekten Rede angepasst werden.

  • Direkte Rede: Jennifer: “I like cake.”
  • Indirekte Rede: Jennifer said that she liked cake.

  Besonders bei Fragen und Aufforderungen wird die Wortstellung von diesen Regeln bestimmt.

• Gib an, welche der folgenden Sätze Beispiele für die indirekte Rede sind.

  Tipps

  Denke daran: Mit der indirekten Rede wird wiedergegeben, was jemand sagt oder gesagt hat.

  Überlege mit welchen Verben die indirekte Rede häufig eingeleitet wird.

  Lösung

  Sätze, die in der indirekten Rede stehen, kannst du z. B. daran erkennen, dass sie immer mindestens zwei Verben haben. Eines leitet die indirekte Rede ein. Zu den häufigsten dieser Verben gehören say, tell und ask, aber es gibt noch viele weitere. Hier ein Beispiel:

  • Direkte Rede - Jennifer: “I like cake.”
  • Indirekte Rede - Jennifer said that she liked cake.

  Das zweite Verb ist aus der ursprünglichen Aussage der direkten Rede übernommen und muss üblicherweise nach der Regel des backshift of time angepasst werden.

  • Direkte Rede - Jennifer: “I like cake.”
  • Indirekte Rede - Jennifer said that she liked cake.

• Vervollständige die Sätze in der indirekten Rede.

  Tipps

  Hast du überall den backshift of time beachtet?

  Hast du die Befehle und Aufforderungen richtig übertragen?

  Hast du die Zeit- und Ortsangaben der neuen Perspektive angepasst?

  Und sind auch alle Fragen in der indirekten Rede korrekt gebildet?

  Lösung

  Zunächst muss bei den Sätzen der indirekten Rede auf die korrekte Verwendung des backshift of time geachtet werden.

  • Lily: "I forgot my phone."
  • Lily said she had forgotten her phone.

  Außerdem muss beim zweiten Beispiel der Infinitiv + to verwendet werden, um die Aufforderung korrekt in die indirekte Rede zu übertragen. Darum wird

  • * Policeman: “Stay where you are.” zu
  • The policeman told us to stay where we were.

  Ganz ähnlich verhält es sich bei der Aufforderung, etwas nicht zu tun. Hier gehört lediglich ein not vor den Infinitiv + to. Also wird

  • Parents: “Don’t forget your phone.” zu
  • Lily’s parents reminded her not to forget her phone.

  Bei Orts- und Zeitangaben sowie Pronomen musst du ebenfalls auf die korrekte Wiedergabe in der indirekten Rede achten, wie etwa in folgendem Beispiel:

  • Sue: “I will be in Dublin tomorrow.”
  • Sue said (that) she would be in Dublin the next/following day.

  Zuletzt kommt es bei Fragen darauf an, nicht nur die Frage richtig wiederzugeben, sondern dabei auch an den Backshift of Time zu denken.

  • Eric: “Can I use your phone?”
  • Eric asked Lily whether/if he could use her phone.