Text analysis – Checkliste

Text analysis checklist – Definition

Im Englischunterricht wird dir in den höheren Klassen eine Aufsatzart namens text analysis begegnen. Was hat es damit auf sich?

Als fiktional wird ein literarischer Text beschrieben, der in der Regel nicht auf realen Begebenheiten basiert. Es handelt sich dabei also um die Erfindung einer Autorin oder eines Autors.

Fictional text analysis – Checkliste

Geht es ganz allgemein um eine Analyse fiktionaler Texte, auf Englisch analysis of a fictional text, folgt diese Textanalyse einer ganz bestimmten Struktur:

1. Einleitung (introduction)
2. Kurze Zusammenfassung (plot summary)
3. Analysis I
4. Analysis II
5. Schluss (conclusion)

Introduction

Eine Textanalyse beginnt mit der Einleitung. Diese beinhaltet den Titel des Texts (title), die Textsorte (text type) – zum Beispiel novel –, die Autorin/den Autor (author) und den Kontext (context), der angibt, in welchen Zusammenhang sich die Handlung einordnen lässt. Beispielhaft könnte das so aussehen:

This text explores the fictional novel “The Lost World” by Sir Arthur Conan Doyle. This adventure novel, published in 1912, takes readers to the Amazon rainforest and follows the naturalist Professor George Edward Challenger on his expedition in search of living dinosaurs. The analysis will not only shed light on the plot and characters, but also delve into the deeper themes and the relationship between humans and nature in this literary work.

Plot summary

Nach der Einleitung sollte der Inhalt des Texts kurz zusammengefasst werden. Wichtig ist dabei, das Hauptthema zu nennen. Gleichzeitig sollten die wh-Fragen beantwortet werden: who, what, where.

• Who are the main characters and how do they shape the story?
  (Wer sind die Hauptcharaktere und wie gestalten sie die Handlung?)

• What is the central theme or message of the text?
  (Was ist das zentrale Thema oder die Botschaft des Texts?)

• Where and when does the story take place, and how does the setting influence the plot?
  (Wo und wann findet die Handlung statt und wie beeinflusst der Schauplatz den Verlauf der Geschichte?)

Analysis I – form and structure

• exposition
• middle part
• conclusion

Hier geht es um die äußere Form des Werks. Um diese zu analysieren, wird unter anderem die Textstruktur betrachtet: Ein fiktionaler Text beginnt mit der Exposition (exposition), gefolgt vom Mittel- oder Hauptteil (middle part). Der middle part beinhaltet oft eine rising action, einen Spannungsaufbau, bis hin zur Klimax oder dem Höhepunkt (climax). Anschließend nimmt die Spannung wieder ab (falling action). Der Text endet mit einem Schluss (conclusion).

Auch die Erzählperspektive (narrator) und die Charaktere werden untersucht. Bei der Charakterisierung ist es wichtig, neben der direct characterisation, also der direkten Beschreibung einer Figur, auch die indirect characterisation einzubeziehen. Dabei erfolgt die Charakterisierung durch eine andere Person. Die Beziehungen zwischen den Figuren werden ebenso berücksichtigt.

Analysis II

Im Gegensatz zur Analyse I steht hier die innere Form des Werks im Vordergrund. Dazu gehört die Wahl der Sprache (language), etwa die Nutzung von sophisticated language oder technical terms – oder auch sehr umgangssprachlicher, informeller Sprache. Auch Sprachniveau (register), Stil (style) und Tonfall (tone) gehören zur inneren Form. Darunter fällt beispielsweise die Nutzung von complex sentences.

Zum tone zählt zum Beispiel, ob der Text sehr sachlich oder emotional aufgeladen geschrieben ist. Auch die Nutzung mancher Stilmittel – rethorical means – fällt unter diesen Gesichtspunkt. All diese Bestandteile können dazu beitragen, die Leserin oder den Leser anzusprechen. Darüber hinaus sind auch narrative techniques relevant: Description, suspense, chronology und frame story können untersucht werden.

Folgende Aspekte sind für die Analyse der narrative techniques relevant:

• Erzählperspektive: Die Sichtweise, aus der die Geschichte erzählt wird, z. B. Ich-Erzähler, auktorialer (allwissender) Erzähler, personaler Erzähler, neutraler Erzähler.

• Zeitliche Struktur: Die Anordnung der Ereignisse in der Geschichte, z. B. chronologisch, Rückblenden, in medias res.

• Erzählperspektive und Zuverlässigkeit: die Vertrauenswürdigkeit des Erzählers und seine subjektive Darstellung der Ereignisse

• Flashbacks und Vorgriffe: Rückblicke auf vergangene Ereignisse und Andeutungen auf zukünftige Ereignisse

• Point of View (Standpunkt): die Wahl, ob die Geschichte aus der Sicht eines Charakters oder aus verschiedenen Perspektiven erzählt wird

Diese Merkmale beeinflussen die Art und Weise, wie eine Geschichte erzählt wird und wie sie beim Leser ankommt.

Conclusion

Die wichtigsten Aspekte der Analyse werden hier zusammengefasst. Die anfängliche Aufgabenstellung wird aufgegriffen und konkret beantwortet – answer/address task.

• In summary, it can be said that …
• Considering these analysis results, it becomes clear that …
• In conclusion, it can be observed that the story successfully …

Text analysis Englisch: Beispiele

Die Bestandteile der Analyse können, je nach Aufgabenstellung und Text, unterschiedlich aussehen. Typische Aufgabenstellungen als Teil einer text analysis könnten sein:
“Why does the author use certain stylistic devices?”/“What is the effect on the reader?”

Hier siehst du ein Beispiel einer Einleitung mit allen wichtigen Informationen:

The novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” is a typical example of a young adult fantasy novel. Written by British author J. K. Rowling and published in 1997, this first book out of seven tells the story of a young wizard who is coming to terms with his destiny of having to save the magical world from the evil Lord Voldemort.

Eine plot summary könnte so lauten:

At the heart of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” is the protagonist’s discovery of his magical heritage and his first year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

Schauplatz und Atmosphäre könnten folgendermaßen beschrieben werden:

The story is set in modern day England as well as in a magical parallel universe in Great Britain. The description of the landscape evokes the notion that Hogwarts might be in the Highlands of Scotland.

Text analysis – Satzanfänge

• Description of the landscape:
  The description of the landscape/sounds/smells creates an atmosphere of ...
  The setting evokes/provokes ...
• Narrator:
  The text tells the story of ... from the point of view of ...
• Characterisation:
  The main character/protagonist is ...
  His/Her relationship with ... is ...
  There is a conflict between ...
• Analysis II:
  The author uses ... in order to ...
  Suspense is created by ...
• Conclusion:
  The reader is torn between ...
  The reader experiences ...

Fictional text analysis – Fragen

Beispielfragen, die dir bei deiner text analysis weiterhelfen können, findest du hier:

• What is the main message or central idea of the text?
  (Was ist die Hauptbotschaft oder zentrale Idee des Texts?)

• Who is the author’s intended audience?
  (Wer ist die beabsichtigte Zielgruppe des Autors?)

• How is the text structured, and what key parts can be identified?
  (Wie ist der Text strukturiert und welche Schlüsselteile sind erkennbar?)

• How does the author convince the readers of the persuasiveness of their argument?
  (Wie überzeugt der Autor die Leser von der Überzeugungskraft seines Arguments?)

• What evidence is presented to support the main thesis, and is it convincing?
  (Welche Beweise werden zur Unterstützung der Hauptthese präsentiert und sind sie überzeugend?)

Ausblick – das lernst du nach text analysis – Checkliste

Vertiefe dich in das Thema characterization, um Charaktere umfassender zu erfassen. Zudem bieten dir die narrative perspectives Informationen über die verschiedenen Perspektiven des Erzählers. Textanalysen findest du auch bei Filmen. Analysing films hilft dir, Filme richtig zu analysieren und eine Filmanalyse in englischer Sprache zu schreiben.

Häufig gestellte Fragen zum Thema Text analysis