Indirekte Frage in der Vergangenheit

Hallo, bonjour. Ich bin Madame Wormuth. In diesem Video geht es um die indirekte Rede in der Vergangenheit, genauer gesagt um die indirekte Frage. Du lernst hier, wie Fragen aus der direkten Rede in die indirekte Rede umgewandelt werden, wenn der einleitende Satz in der Vergangenheit steht. Hierbei gibt es Zeitverschiebungen zu beachten, denn im Französischen gilt eine relativ strenge Zeitenfolge, la concordance des temps. Du solltest auch über die verschiedenen Fragetypen allgemein Bescheid wissen und die Inversionsfrage kennen. Hier siehst du nochmal eine Zusammenstellung der verschiedenen Fragetypen und ihre Entsprechung in der indirekten Rede. Ist in der direkten Frage kein Fragewort oder Interrogativpronomen vorhanden, dann wird die Frage in der indirekten Rede mit si eingeleitet. Das gilt auch für die Frageformel est-ce que, die an und für sich keine eigenständige Frage darstellt, sondern eine Erweiterung einer Ausformulierung. Est-ce que bedeutet ja einfach nur ist es, dass oder ist es so, dass. Alors voilà. Kein Fragewort oder Interrogativpronomen oder die Formel est-ce que werden in der indirekten Rede zu si. Die Frageformel beziehungsweise das Interrogativpronomen qu’est-ce que oder auch nur que bei Inversionsfragen werden zu ce que. Qu’est-ce qui wird zu ce qui. Qui est-ce que, qui est-ce qui und qui werden zu qui in der indirekten Rede. Präposition plus qui est-ce que oder qui wird zu Präposition plus qui. Zum Beispiel, par exemple, à qui est-ce que wird zu à qui. Pour qui est-ce que wird zu pour qui. Avec qui est-ce que wird zu avec qui und so weiter. Alle anderen Fragewörter, Frageformeln und Interrogativpronomen wie pourquoi, où, quand, à, à quoi, de quoi oder combien werden ohne Änderungen in die indirekte Rede übernommen. Tu vois? C’est assez facile. Die Umwandlung von direkter in indirekte Rede verläuft nach bestimmten Regeln. Eine dieser Regeln ist sozusagen zweiteilig. Hier erkläre ich dir zunächst den ersten Teil. Wenn das redeeinleitende Verb oder der redeeinleitende Satz in einem Tempus der Vergangenheit steht, musst du im Nebensatz bestimmte Zeitverschiebungen beachten. Was heißt hier redeeinleitend? Das ist der Anfang des Satzes, mit dem die indirekte Rede eingeleitet wird, also Formulierungen wie elle a répondu que, sie hat geantwortet, dass oder ils ont demandé si, sie haben gefragt, ob. Für die Zeitverschiebung im Nebensatz gilt folgende Regel: Steht die Frage in der direkten Rede im Présent, so muss sie in der indirekten Rede im Imparfait stehen, genauer gesagt natürlich das konjugierte Verb in der Frage. Steht die Frage in der direkten Rede im Passé composé, so muss sie in der indirekten Rede im Plus Que Parfait stehen. Und steht die Frage in der direkten Rede im Futur simple, muss sie in der indirekten Rede im Conditionnel présent formuliert werden. Dies ist also der erste Teil der Regel. Wir gucken uns das einmal anhand einiger Beispiele dazu genauer an. Zunächst die Umwandlung von Présent in Imparfait: Anne a demandé: « Qu’est-ce que tu fais en été? » Anne hat gefragt, „Was machst du im Sommer?“ So sehen übrigens französische Anführungszeichen aus. Anne a demandé ce que je faisais en été. Anne hat gefragt, was ich im Sommer mache oder was ich im Sommer machen werde oder machen würde. Du siehst, aus Présent in der direkten Rede, tu fais, wird Imparfait in der indirekten Rede, je faisais. Im Deutschen gibt es dann mehrere Möglichkeiten. Die Frageformel qu’est-ce que wird in der indirekten Rede zu ce que verkürzt. Fabrice voulait savoir: « Où allez-vous en vacances? » Fabrice wollte wissen: „Wohin fahrt ihr in den Ferien?“ Fabrice voulait savoir où nous allions en vacances. Fabrice wollte wissen, wohin wir in den Ferien fahren würden. Hier kannst du ebenfalls sehen, dass das Présent, allez-vous, in der indirekten Rede zum Imparfait, nous allions, wird. Das Fragewort où, wo, bleibt auch où in der indirekten Rede. Und wie du siehst, müssen auch oft die Personalpronomen und die Verbformen angepasst werden. Schauen wir uns jetzt die Umwandlung von Passé composé in der direkten Rede ins Plus Que Parfait in der indirekten Rede an. Gaël se demandait: « Pourquoi n’est-elle pas venue au rendez-vous? » Gaël fragte sich: „Warum ist sie nicht zur Verabredung gekommen?“ Gaël se demandait pourquoi elle n’était pas venue au rendez-vous. Gaël fragte sich, warum sie nicht zur Verabredung gekommen war. Passé composé in der direkten Rede wird in der indirekten Rede zum Plus Que Parfait. Das pourquoi aus der direkten Frage bleibt in der indirekten Rede erhalten. Michelle m’a demandé: « Qu’est-ce qui t’est arrivé? » Michelle hat mich gefragt: „Was ist dir passiert, was ist dir zugestoßen?“ Michelle m’a demandé ce qui m'était arrivé. Michelle hat mich gefragt, was mir passiert war. Die Frageformel qu’est-ce qui wird in der indirekten Rede zu ce qui verkürzt. Futur simple in der direkten Rede wird zu Conditionnel présent in der indirekten Rede. Les voisins ont demandé: « Quand est-ce que vous viendrez nous voir? » Die Nachbarn haben gefragt: „Wann kommt ihr uns besuchen?“ Les voisins ont demandé quand nous viendrions les voir. Die Nachbarn haben gefragt, wann wir sie besuchen kämen. Futur simple wird zu Conditionnel présent. Je voulais savoir: « Est-ce que je pourrai emmener mon chien? » Ich wollte wissen: „Kann ich meinen Hund mitnehmen?“ oder „Werde ich meinen Hund mitnehmen können?“ Je voulais savoir si je pourrais emmener mon chien. Ich wollte wissen, ob ich meinen Hund mitnehmen können würde. Hier hört sich die Verbform zwar gleich an, aber in der direkten Rede steht Futur simple und in der indirekten Conditionnel présent. Du hast jetzt auch gesehen, dass Fragepronomen wie quand, pourquoi oder où in die indirekte Rede übernommen werden. Die Frageformel est-ce que wird in der indirekten Frage zu si. Wir kommen jetzt zum zweiten Teil der Regel. Hat das konjugierte Verb in der direkten Rede die Endung -ais, -ais, -ait, -ions, -iez oder -aient, dann gibt es in der indirekten Rede im Nebensatz keine Zeitverschiebung. Die Zeitform beziehungsweise das Tempus bleibt unverändert. Sicher hast du die Endungen wiedererkannt. Genau, es sind nämlich die Imparfait-Endungen. Gleichzeitig sind es aber auch die Endungen für Plus Que Parfait, Conditionnel présent und Conditionnel passé. Diese vier Zeitformen oder Tempora bleiben bei der Umwandlung von direkter in indirekte Rede unverändert. Im Folgenden siehst du ein paar Beispiele zu diesen Tempora, die unverändert bleiben. Exemple, plus que parfait: Nous n’étions pas sûrs: « Est-ce que les Dubois étaient partis en Suède ou en Norvège? » Wir waren uns nicht sicher: „Waren die Dubois nach Schweden oder nach Norwegen gefahren?“ Nous n’étions pas sûrs si les Dubois étaient partis en Suède ou en Norvège. Wir waren uns nicht sicher, ob die Dubois nach Schweden oder Norwegen gefahren waren. Conditionnel présent: Mon copain m’a demandé: « Que penserais-tu d’un week-end à Paris? » Mein Freund hat mich gefragt: „Was würdest du von einem Wochenende in Paris halten?“ Mon copain m’a demandé ce que je penserais d’un week-end à Paris. Mein Freund hat mich gefragt, was ich von einem Wochenende in Paris hielte. Wir sind jetzt fast fertig mit dem Video und fassen noch einmal das Wichtigste im Résumé zusammen. Die Umwandlung von Fragen aus der direkten in indirekte Rede verläuft nach einer Regel: Wenn das redeeinleitende Verb oder der redeeinleitende Satz in einem Tempus der Vergangenheit steht, musst du in der indirekten Rede im Nebensatz bestimmte Zeitverschiebungen beachten. Présent wird zu Imparfait, Passé composé wird in Plus Que Parfait umgewandelt und aus Futur simple wird Conditionnel présent. Dies ist der erste Teil der Regel. Und nun der zweite Teil: Hat das konjugierte Verb in der direkten Rede die Endung -ais, -ais, -ait, -ions, -iez oder -aient, dann gibt es in der indirekten Rede im Nebensatz keine Zeitverschiebung. Die Zeitform beziehungsweise das Tempus bleibt unverändert. Wir sind jetzt am Ende des Videos angelangt. Ich hoffe, es hat dir gefallen und dich weitergebracht. Danke fürs Zuschauen. Tschüss. Merci bien et au revoir.