Nebenordnende Konjunktionen – les conjonctions de coordination

Nebenordnende Konjunktionen im französischen Satz

Salut !

Auf dieser Themenseite geht es um nebenordnende Konjunktionen im Französischen. Im Folgenden wird einfach erklärt, was nebenordnende Konjunktionen (z. B de plus, cependant und ou bien) bedeuten und wie sie im Satz richtig verwendet werden.

Was sind nebenordnende Konjunktionen?

Eventuell ist dir die Bezeichnung Konjunktion bereits im Sprachunterricht begegnet. Doch was ist eigentlich eine Konjunktion?

Du möchtest dir die Liste der französischen nebenordnenden Konjunktionen noch einmal genau ansehen? Dann kann dir dieses Video und der Lerntext zu den beiordnenden Konjunktionen im Französischen weiterhelfen. Dort lernst du die Konjunktionen mais, ou, et, donc, or, ni und car kennen.

Wie verwendet man nebenordnende Konjunktionen im Französischen?

Im Folgenden werden die einzelnen nebenordnenden Konjunktionen jeweils mit Beispielen vorgestellt.

Non seulement…mais encore
Non seulement...mais encore (nicht nur …, sondern auch) gehört zu den nebenordnenden Konjunktionen, die Ähnlichkeiten mit mais (aber) haben.

Beispiele:

• Nous avons mangé non seulement avec Catherine mais encore avec Jérôme. (Wir haben nicht nur mit Catherine gegessen, sondern auch mit Jérôme.)
• Je suis non seulement énervé mais encore déçu de ton comportement en classe. (Ich bin von deinem Verhalten im Unterricht nicht nur genervt, sondern auch enttäuscht.)

Cependant
Cependant bedeutet „jedoch“ und drückt einen Kontrast aus.

Beispiele:

• Elle dépense toujours son argent pour des jeux vidéo, cependant elle raconte à sa mère qu’elle n’a jamais d’argent. (Sie gibt ihr Geld immer für Videospiele aus, erzählt ihrer Mutter jedoch, dass sie nie Geld hat.)
• Cependant, sa mère ne s’en rend pas compte. (Jedoch bemerkt ihre Mutter es nicht.)

Pourtant
Pourtant heißt „dennoch“. Wie non seulement, mais encore und cependant gehört sie auch zu den nebenordnenden Konjunktionen, die mais bedeuten.

Beispiele:

• Il travaille beaucoup, pourtant il n’est jamais fatigué. (Er arbeitet viel, dennoch ist er nie müde.)
• Pourtant, il n’est pas parti en vacances depuis deux ans. (Dennoch ist er seit zwei Jahren nicht in den Urlaub gefahren.)

Quand même
Quand même bedeutet „trotzdem“ und zählt auch zu jenen Konjunktionen, die mais ähneln.

Beispiele:

• Ce film était quand même triste. (Der Film war trotzdem traurig.)
• Merci quand même ! (Danke jedenfalls!)

Ou bien…ou bien
Diese nebenordnende Konjunktion hat eine offenbare Ähnlichkeit mit ou (oder). Sie bedeutet „entweder … oder“.

Beispiele:

• Ou bien tu restes avec moi, ou bien tu me quittes ! (Entweder bleibst du bei mir oder du verlässt mich!)
• Ça joue ou bien ? = Ça va ? (in der Schweiz: Wie geht es dir?)

De plus
De plus bedeutet „außerdem“. Diese nebenordnende Konjunktion kann die beiordnende Konjunktion et (und) ersetzen oder ergänzen.

Beispiele:

• Cette femme est belle et de plus intelligente. (Diese Frau ist schön und außerdem klug.)
• Tu vas ranger ta chambre et faire tes devoirs. De plus, c’est un ordre ! (Du wirst dein Zimmer aufräumen und deine Hausaufgaben machen. Außerdem ist es ein Befehl!)

C’est pourquoi
C’est pourquoi bedeutet „deshalb, deswegen“ und hat eine Ähnlichkeit mit donc (deshalb, folglich).

• Je t’aime et c’est pourquoi je veux vivre avec toi. (Ich liebe dich und deswegen will ich mit dir zusammenleben.)
• Cette B.D. est géniale, c’est pourquoi tu dois la lire. (Dieser Comic ist genial, deshalb musst du ihn lesen.)

D’une part…d’autre part
Die Konjunktion kann Vergleiche ausdrücken und bedeutet „einerseits … andererseits“.

Beispiele:

• D’une part tu as envie de le faire, d’autre part tu ne sais pas ce que tu veux. (Einerseits willst du es gerne tun, andererseits weißt du nicht, was du willst.)
• D’une part je sais chanter, d’autre part je dois encore m’améliorer. (Einerseits kann ich singen, andererseits muss ich mich noch verbessern.)

Au contraire
Au contraire wird verwendet, um einen Gegensatz darzustellen. Diese Konjunktion bedeutet „im Gegenteil“ oder „stattdessen“.

• Au contraire, il est très marrant. (Im Gegenteil, er ist sehr witzig.)
• Elle n’est pas très sérieuse, au contraire elle rit toujours. (Sie ist nicht sehr ernst, stattdessen lacht sie immer.)

C’est-à-dire
C’est-à-dire bedeutet „das heißt“. In bestimmten Texten wirst du vielleicht auch die Abkürzung c.-à-d. (d. h.) finden.

Beispiele:

• Lors du prochain cours, tu feras un exposé sur TV5 Monde. C’est-à-dire dans une semaine. (In der nächsten Stunde wirst du einen Vortrag über TV5 Monde halten. Das heißt in einer Woche.)
• Le film sort bientôt, c.-à-d. dans un mois ! (Der Film läuft bald an, d. h. in einem Monat!)

Zusammenfassung – nebenordnende Konjunktionen

Die nachfolgende Tabelle enthält einen Überblick zu den nebenordnenden Konjunktionen.

C’est à toi maintenant ! Jetzt bist du dran! Mit den Übungen und Arbeitsblättern zu den nebenordnenden Konjunktionen im Französischen kannst du dein Wissen überprüfen.

Viel Spaß beim Lernen, à bientôt !