„Si“ oder „quand“?

„Si“ oder „quand“? Übung

• Bestimme, welche Bedeutungen si und quand haben können.

  Tipps

  Si drückt eine Bedingung oder einen Widerspruch aus oder leitet eine indirekte Frage ein. Quand drückt ein zeitliches Verhältnis aus oder wird als Fragewort benutzt.

  Lösung

  Die Konjunktionen si und quand bedeuten beide wenn auf Deutsch, was ihre korrekte Verwendung oft erschwert. Du kannst dir jedoch wenn näher anschauen, um zur richtigen Übersetzung zu finden:

  Lässt sich wenn durch falls ersetzen, entspricht es dem französischen si. Lässt es sich hingegen durch sobald, immer wenn oder jedes Mal, wenn ersetzen, verwendest du quand. Hier liegt ein zeitliches Verhältnis vor, während si konditional gebraucht wird, also in Bedingungssätzen vorkommt.

  In einem Nebensatz mit quand kann das Futur vorkommen, in Nebensätzen mit si darf hingegen nie das futur oder das conditionnel stehen.

• Bestimme, in welchen Fällen das deutsche wenn mit si zu übersetzen ist.

  Tipps

  Überlege, wodurch du wenn ersetzen kannst, um herauszufinden, ob es konditional oder zeitlich verwendet wird.

  Wird die Konjunktion wenn zeitlich verwendet, entspricht sie dem französischen quand. Wird sie hingegen konditional verwendet, wird sie mit si übersetzt.

  Zeitangaben wie immer oder jeden Mittwoch, die Wiederholung und Regelmäßigkeit beschreiben, deuten auf wenn im zeitlichen Verhältnis und somit auf quand hin.

  Lösung

  In allen fünf Sätzen kommt die Konjunktion wenn vor. Sie wird aber unterschiedlich gebraucht und muss daher auch unterschiedlich ins Französische übersetzt werden.

  Wird wenn verwendet, um eine Bedingung auszudrücken, die sich erfüllen kann oder auch nicht (wie z. B. die gute Note), übersetzt du mit si. Hier geht es um konkrete Ereignisse, die oft auch mit einer entsprechenden Zeitangabe versehen sind wie aujourd'hui. Wenn entspricht dann falls.

  Wenn jedoch eine sich wiederholende Handlung beschrieben wird und damit eine Regelmäßigkeit vorliegt (z. B. immer oder montags), kannst du wenn mit immer wenn, jedes Mal, wenn oder auch mit sobald ersetzen und mit quand übersetzen.

• Bestimme, ob die Sätze mit si oder quand geschrieben werden müssen.

  Tipps

  Beachte die korrekte Groß- und Kleinschreibung beim Lösen der Aufgabe.

  Beginnt das auf si folgende Wort mit einem Vokal, wird si aposthrophiert zu s'.

  Quand drückt ein zeitliches Verhältnis aus, während sich si auf eine Bedingung bezieht.

  Lösung

  Die Konjunktion quand drückt ein zeitliches Verhältnis aus:

  • « Quand Fabrice a de l'argent, il fait souvent des voyages en Espagne. » Quand bedeutet hier immer wenn. Das Adverb souvent deutet darauf hin.
  • Beim Satz « Tu pourras jouer avec Amélie quand tu auras fini tes devoirs. » entspricht das quand dem deutschen sobald.

  « Si le jeans me plaît, je l'achèterai. » Hier liegt eine Bedingung vor (das Gefallen der Jeans), die sich erfüllen muss, damit die Handlung des Hauptsatzes (der Kauf der Jeans) eintritt. In einem solchen Bedingungssatz verwendest du si, ebenso bei:

  • « S' il fait beau demain, nous irons à la plage. »

  Nur wenn die Bedingung des Nebensatzes (schönes Wetter) eintritt, wird die Handlung des Hauptsatzes (Besuch des Strandes) stattfinden. Beachte, dass das auf Si folgende Wort (il) mit einem Vokal beginnt und Si daher aposthrophiert wird zu S'.

• Vervollständige die Sätze mit si und quand.

  Tipps

  Liegt eine Bedingung vor? Dann verwende si. Besteht eine zeitliche Abhängigkeit? Dann setze quand ein.

  Denke daran, si wenn nötig zu apostrophieren.

  Beachte die korrekte Groß- und Kleinschreibung deiner Antworten.

  Lösung

  Beim ersten und dritten Satz ist quand die richtige Antwort: Die Nebensätze Immer wenn es regnet, ... und Immer wenn die Katze nicht da ist, ... deuten auf zeitliche Kontexte hin.

  Bei den anderen Sätzen musstest du si bzw. s' in die Lücken einsetzen, da es sich um Konditionalsätze handelt und man nicht genau weiß, ob die Bedingungen erfüllt werden (z. B. ob Jean früh nach Hause kommt).

• Gib an, welche Tempora und Modi nie im si-Satz stehen dürfen.

  Tipps

  présent, futur und imparfait sind Tempora, während der indicatif und das conditionnel einen Modus der Verbs darstellen.

  Lösung

  Wird die Konjunktion wenn in der Bedeutung si verwendet, liegt ein Bedingungssatz vor. Von diesen si-Sätzen gibt es drei Typen, von denen es hier nur um den ersten geht – um den realen Bedingungssatz der Gegenwart. Hierbei wird eine Möglichkeit ausgedrückt, die sich in der Gegenwart oder der Zukunft ereignen könnte. Daher steht das Verb im Hauptsatz im présent oder im futur, während das Verb im Nebensatz (also dem Satzteil mit si) im présent steht – nie im futur oder im conditionnel.

• Gib an, bei welchen Sätzen das wenn sowohl durch si als auch durch quand übersetzt werden kann.

  Tipps

  Ist das wenn eindeutig und ausschließlich mit immer wenn oder sobald zu ersetzen, liegt ein zeitliches Verhältnis vor.

  Wenn ein Satz sowohl eine zeitliche als auch eine konditionale Interpretation zulässt und somit nicht eindeutig verständlich ist, lässt er sich mit si und quand gleichermaßen übersetzen.

  Lösung

  Manchmal kann man bei einzelnen deutschen Sätzen mit wenn nicht klar erkennen, ob es sich um ein einmaliges Ereignis oder eine regelmäßig wiederkehrende Handlung handelt, was die Übersetzung ins Französische erschwert. Meist gibt dann der Kontext dazu Aufschluss.

  • Bei Mein Vater sagt seine Termine ab, wenn er Migräne hat. kann es sich sowohl um einen konkreten Zeitpunkt handeln als auch um eine allgemeine Aussage, die öfter zutrifft.
  • Ebenso bei Wenn meine Freunde vorbeikommen, gehen wir in den Garten. Bedeutet das wenn eher sobald oder immer wenn, wird es mit quand übersetzt. Bedeutet es falls, wird es hingegen mit si übersetzt.