„Die Vermessung der Welt“ – Interpretationsansatz und Rezeptionsgeschichte (Kehlmann)

„Die Vermessung der Welt“ – Interpretationsansatz und Rezeptionsgeschichte (Kehlmann) Übung

• Gib an, in welchen Regionen der Roman Erfolg hatte und in welchen nicht.

  Tipps

  In den meisten europäischen Ländern war „Die Vermessung der Welt” erfolgreich.

  Lösung

  Allgemein kann man sagen, dass „Die Vermessung der Welt” ein Erfolg für Daniel Kehlmann war. Das Buch wurde in über 40 Sprachen übersetzt.

  • In den USA war der Roman allerdings nicht besonders erfolgreich. Das Gleiche gilt für Spanien und Südamerika. Das verwundert ein wenig, da Alexander von Humboldt, eine der Hauptfiguren, in Südamerika hoch angesehen ist. Außerdem ist Südamerika der Handlungsort großer Teile des Buches.
  • In Großbritannien, Frankreich und Italien hatte der Roman großen Erfolg. Das gilt auch für andere europäische Länder wie Schweden und die Niederlande.

  Die Gründe für die unterschiedlichen Reaktionen auf ein Werk zu erklären ist schwierig. Es gibt viele Faktoren, die dies beeinflussen. Dazu gehören der kulturelle und politische Kontext, aber auch Diskrepanzen in einer Übersetzung. Was im Deutschen als Formexperiment angesehen wird, muss zum Beispiel nicht die gleiche Wirkung im Spanischen haben.

• Gib wieder, wie der Autor die Thematik des Alterns im Roman verarbeitet hat.

  Tipps

  Überlege noch einmal, wer nach Südamerika reist.

  Lösung

  Das Altern wird im Roman „Die Vermessung der Welt” an verschiedenen Stellen thematisiert:

  • Immanuel Kant wird in seiner altersbedingten Senilität gezeigt.
  • Alexander von Humboldt ist sich seiner eigenen Vergänglichkeit bewusst. Außerdem freut er sich über den Tod seiner Mutter.
  • Er respektiert außerdem nicht die Totenruhe der Indigenen.
  • Carl Friedrich Gauß spürt, dass sein Geist in einem alten Körper eingesperrt ist. Er zieht den Freitod in Betracht, wählt diesen aber nicht.
  • Der Tod seiner Frau Johanna ist für ihn ebenfalls ein Schicksalsschlag, da er dadurch die ungeliebte Minna heiraten muss.

  Die beiden Wissenschaftler Gauß und Humboldt leiden darunter, dass sie altern. Besonders Humboldts letzte Expedition zeigt ihm, dass er nicht mehr das umsetzen kann, was er möchte. Er schafft es nicht, die ganze Welt zu erforschen.

• Arbeite heraus, mit welchen stereotypen Eigenschaften Kehlmann das Bild der Lateinamerikaner/-innen und der Deutschen zeichnet.

  Tipps

  Überlege noch einmal, wer immer in Uniform auftritt.

  Die indigene Bevölkerung Lateinamerikas vertraut in vielen Dingen eher ihrem Gefühl. Hilft dir das weiter?

  Lösung

  Daniel Kehlmann selbst hat sich in Interviews zur Thematik des Deutschseins geäußert. Untersucht man den Roman genauer, kann man eine Einteilung der Darstellung vornehmen.

  • Als „deutsch” anzusehen sind Humboldts Uniform, seine Pedanterie und Regelkonformität. Er arbeitet akribisch und versucht, für alles eine Erklärung zu finden. Nicht selten fällt ihm dabei auf, dass er Dinge anders tut als die indigene Bevölkerung Lateinamerikas.
  • Diese glaubt eher an Mythologie und Intuition. Außerdem hat ein Teil von ihr einen ausgeprägten Aberglauben.

  Charakteristika wie diese müssen wertneutral betrachtet werden. Zwar war in Deutschland die Idee der Aufklärung im Vormarsch, allerdings heißt das nicht, dass eine Verhaltensweise „falsch” und eine andere „richtig” ist. Sie sind, wie sie auch im Roman dargestellt werden, unterschiedlich.

• Erläutere, inwiefern die Idee der Aufklärung im Roman verarbeitet wurde.

  Tipps

  Empirismus und Rationalismus waren zwei unterschiedliche philosophische Strömungen innerhalb der Aufklärung.

  Lösung

  Der Roman „Die Vermessung der Welt” von Daniel Kehlmann ist 2005 erschienen. Bei den Hauptfiguren sind jedoch starke Züge des aufklärerischen Denkens erkennbar, da der Roman im frühen 19. Jahrhundert spielt:

  • Menschen sollten sich dem aufklärerischen Denken folgend ihres eigenen Verstandes bedienen. Im Roman versuchen zwei Wissenschaftler, die Welt zu erklären. Daher leitet sich auch der Titel ab.
  • Alexander von Humboldt glaubt nicht, dass sich in der Höhle das „Reich der Toten” befindet, da er von der Vernunft geleitet ist.
  • Alexander von Humboldt setzt sich gegen die Sklaverei ein. Der Einsatz für Menschenrechte war ein wichtiges und teilweise neues Thema während der Aufklärung.
  • Die beiden Hauptfiguren versuchen, neue Forschungsansätze zu bilden, da traditionelle Ideen kritisch überprüft werden sollten.
  • Alexander von Humboldt forscht durch Experimente. Der Empirismus war im Vormarsch. Das Wort bedeutet so viel wie der Erfahrung folgend.
  • Eine gegensätzlicher Ansatz ist der Rationalismus. Die Gegenfigur Humboldts, Carl Friedrich Gauß, überprüft Theorien durch Berechnungen.

• Fasse zusammen, welche Rolle die Wissenschaft in der Goethezeit spielte.

  Tipps

  Überlege noch einmal, wer eine Antwort zur Frage: Was ist Aufklärung? geschrieben hat.

  Lösung

  Alexander von Humboldt ist ein Repräsentant des aufklärerischen Gedankens und vertrat die Ideale der Selbstbestimmung, Vernunft und Logik. Er will den Menschen durch die Forschung zum Erkenntnisgewinn verhelfen. Sowohl äußerlich als auch innerlich ist er davon geprägt. Er ist gut gekleidet und sehr gebildet. Sein unstillbarer Wissensdurst geht sogar so weit, dass er glaubt, die Erkenntnis könne eines Tages den Tod besiegen. Dabei blieb wenig Platz für Glaube und Aberglaube. Sowohl Alexander von Humboldt als auch Carl Friedrich Gauß waren nicht gläubig.

• Bestimme mögliche Funktionen des sprachlichen Stils von „Die Vermessung der Welt”.

  Tipps

  Überlege noch einmal, ob im Roman direkte oder indirekte Rede vorherrscht.

  Sind im Roman viele Wortwitze enthalten?

  Lösung

  Ein Interview mit Daniel Kehlmann trägt sogar den Titel „Ich wollte schreiben wie ein wild gewordener Historiker”.

  • Mit der indirekten Rede wird ein Mittelweg gefunden, um die Dialog weder altmodisch noch modern abzubilden. Moderner Sprachstil in direkter Rede würde seine Wirkung verfehlen, da der Roman im 19. Jahrhundert spielt. Altmodische Sprache würde aber das Lesen erschweren.
  • Außerdem wird ein ironischer Ton angeschlagen, wenn konsequent indirekte Rede zur Wiedergabe der Dialoge verwendet wird. Damit sollte die Komik vieler Situationen hervorgehoben werden.
  • Besonders viele Wortwitze sind in „Die Vermessung der Welt” nicht enthalten. Der Autor wollte die Figuren auch nicht ins Lächerliche ziehen.
  • Dass Gegenwartsroman und historischer Roman vereinbar sind, zeigt Daniel Kehlmann ganz klar mit diesem Werk.