Ergänzungsfragen: „quel“ und „lequel“

Quel und lequel auf Französisch

Quel und lequel sind beide Fragewörter, die sich nach einem Substantiv richten und somit veränderbar sind.
Grundsätzlich, also außerhalb eines bestimmten Kontextes, haben quel und lequel im Französischen die gleiche Übersetzung im Deutschen: welche, welches oder welcher.

Der Fragebegleiter quel

Auf Französisch ist der Fragebegleiter quel ein Adjektiv und, wie sein Name es schon verrät, der Begleiter eines Substantivs.
Im Französischen ersetzt quel den Artikel, wenn das Substantiv, auf das sich quel bezieht, unmittelbar nach dem Fragewort kommt. Es ist nicht der Fall, wenn mit dem Verb être gefragt wird.

Vergleiche:

• Quel livre est-ce-que tu préfères ? (Welches Buch magst du am liebsten?)
• Quel est ton livre préféré ? (Welches/Was ist dein Lieblingsbuch?)

Da quel kein Verb ist, sondern ein Adjektiv, sagt man im Französischen nicht, dass es konjugiert wird, sondern dem Substantiv in Genus und Numerus angeglichen wird. Mit dieser Tabelle erhältst du einen Überblick und kannst die Formen von quel auf Französisch lernen:

In einem bestimmten Kontext wird quel häufig anders übersetzt.
Du kennst sicherlich bereits einige dieser gängigen Fragen mit quel:

• Quel âge as-tu ? (Wie alt bist du)
• Quelle heure est-il ? (Wie spät ist es?)
• Quel temps fait-il ? (Wie ist das Wetter?)

Weitere Beispiele mit quel:

• männlich, Singular: Quel film passe ce soir à la télé ? (Welcher Film läuft heute Abend im Fernsehen?)
• weiblich,Singular: Quelle chanson est-ce que tu préfères ? (Welches Lied magst du am liebsten?)
• männlich, Plural: Quels fruits veux-tu pour le gâteau ? (Welche Früchte/Welches Obst möchtest du für den Kuchen?)
• weiblich, Plural: Quelles sont tes matières préférées ? (Was sind deine Lieblingsfächer?)

Das Fragepronomen lequel

Lequel ist ein Pronomen. Es ersetzt in der Frage ein Substantiv, das du schon erwähnt hast. Genauso wie quel wird lequel dem Substantiv, das es vertritt, in Genus und Numerus angeglichen.

Beim Plural solltest du aufpassen, ob die Frage sich auf alle Elemente oder nur auf eins davon bezieht.

Beachte:

• Je voudrais un kilo de tomates. Lesquelles sont les meilleures ? (Ich hätte gern ein Kilo Tomaten. Welche sind die besten?)
→tomates (weiblich, Plural) wird in der Frage durch lesquelles ersetzt. Die Frage bezieht sich auf alle Tomaten.

• Lequel de ces deux hommes est ton prof ?
(Wer von diesen beiden Männern ist dein Lehrer?)
→hommes (männlich, Plural) wird in der Frage durch Lequel (männlich, Singular) ersetzt, da nur einer der beiden Männer von der Frage betroffen ist.

Frage nach einem indirekten Objekt

Lequel benutzt du immer, wenn du nach einem Subjekt oder einem direkten Objekt fragst (siehe alle Beispiele oben). Wenn die Frage sich auf ein indirektes Objekt bezieht, kann dieses von den Präpositionen à oder de begleitet werden. In diesem Fall verändert sich lequel wie folgt:

Beispiele:

• Il parle de nouveaux livres. Desquels parle–t-il ? (Er spricht von neuen Büchern. Welche meint er?)
• Dans cette ville, il y a trois cinémas. On va auquel? (In dieser Stadt gibt es drei Kinos. In welches gehen wir?)

Lequel als Relativpronomen

Begleitet von einer Präposition kann lequel auch ein Relativpronomen sein. Schau dir dazu das Video Die Relativpronomen: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles mit den Präpositionen à und de an.

Häufig gestellte Fragen zum Thema Ergänzungsfragen mit „quel“ und „lequel“