Personalpronomen und Possessivpronomen der dritten Person

Personalpronomen und Possessivpronomen der dritten Person Übung

• Vervollständige die Übersetzung der Sätze.

  Tipps

  Frage dich: Bezieht sich das Pronomen im Satz auf das Subjekt oder auf eine andere Person oder Sache?

  Überlege: was ist der Unterschied zwischen se und eum?

  Lösung

  In diesen Sätzen kommen nur Formen von se und eum vor. Se ist der Akkusativ des Reflexivpronomens se, sui, sibi, se - und eum der Akkusativ des Demonstrativpronomens is, ea, id. Da sie im Akkusativ stehen, sind sie das Objekt der Sätze.

  Doch wo ist der Unterschied zwischen se und eum?

  • se ist reflexiv, bezieht sich also auf das Subjekt des Satzes zurück. Das übersetzt man mit dem Reflexivpronomen sich.
  • eum ist nicht reflexiv. Das heißt, es bezieht sich auf eine andere Person oder Sache, aber nicht auf das Subjekt. Man übersetzt es mit dem Personalpronomen ihn oder sie.

  Unsere Sätze lauten:

  • Puellae se saepe in speculo spectant: das Reflexivpronomen se steht im Akkusativ. Du fragst: Wen betrachten die Mädchen? Sie betrachten sich, also se.
  • Claudia amica Marci est, sed eum valde amat: das Demonstrativpronomen eum steht im Akkusativ. Du fragst: Wen liebt Claudia? Sie liebt ihn, also eum, das sich auf den bereits benannten Marcus bezieht. Es ist nicht reflexiv.
  • Populus Romanus Caesarem delegit, nam senatores eum consulem appellaverunt: hier steht wieder eum, das nicht-reflexive Pronomen. Gemeint ist Caesar: die Senatoren nennen ihn Konsul.
  • Seneca se philosophum sapientem esse existimavit: hier steht das reflexive Pronomen se. Seneca hält also sich selbst für einen weisen Philosophen.

• Vervollständige die Übersetzung der Sätze.

  Tipps

  Überlege: Auf wen bezieht sich das Possessivpronomen? Wem gehört etwas im Satz?

  Lösung

  Zuerst solltest du die Possessivpronomen in den Sätzen bestimmen. Dann fragst du: Auf wen bezieht es sich? Ist es reflexiv oder nicht reflexiv?

  Wenn das Possessivpronomen reflexiv ist (zum Beispiel im 1. Satz), bezieht es sich auf das Subjekt. Wenn es nicht reflexiv ist (zum Beispiel im 2. Satz), bezieht es sich auf eine schon im Satz bekannte Person oder Sache, aber nicht auf das Subjekt.

  Denk daran, dass sich das Possessivpronomen immer in Kasus, Numerus und Geschlecht an sein Bezugswort anpasst, also demjenigen, dem etwas gehört.

  Erstes Beispiel:

  • Agricolae agros suos cum diligentia curant: suos ist ein reflexives Possessivpronomen, es bezieht sich auf das Subjekt des Satzes. Du fragst: Wem gehören die Äcker? Sie gehören dem Bauern. An diesem Beispiel siehst du auch, dass sich das Possessivpronomen immer an das Bezugswort anpasst - in unserem Fall: agros.

  Zweites Beispiel:

  • Claudia multa dona accepit, Titus amicus eius gaudet: eius ist ein nicht reflexives Possessivpronomen und bezieht sich auf eine Person, die schon genannt wurde - Claudia. Denn du fragst: Wessen Freund ist Titus? Er ist der Freund Claudias.

• Bestimme jeweils das lateinische Bezugswort des fett markierten Pronomens.

  Tipps

  Beziehen sich mehrere Pronomen auf dasselbe Wort, brauchst du es nur einmal markieren.

  Frage dich: bezieht sich das Pronomen auf das Subjekt oder auf eine andere Person oder Sache im Satz?

  Also, ist es reflexiv oder nicht reflexiv?

  Lösung

  Lies zuerst die Sätze durch und bestimme die Personal- oder Possessivpronomen, die du findest. Frage dich dann: Ist das Pronomen reflexiv oder nicht reflexiv? Wenn das Pronomen reflexiv ist, muss es sich auf das Subjekt beziehen. Andernfalls solltest du die Person oder Sache suchen, auf die es sich bezieht.

  Zwei Beispielsätze:

  Magister discipulos reprehendit, sed discipuli se laudant: Hier finden wir das reflexive Pronomen se. Das Bezugswort ist discipuli im Nebensatz - die Schüler loben sich selbst, nicht den Lehrer.

  Multi milites Caesaris necati sunt, tamen vita eius servata est: hier finden wir das nicht reflexive Demonstrativpronomen eius, das im Genitiv steht und als Ersatz für die fehlende Form des Possessivpronomens benutzt wird. Da das Pronomen nicht reflexiv ist, kann das Bezugswort nicht das Subjekt des Satzes sein. Wir fragen: Wessen Leben ist gerettet worden? Die Antwort ist: das Leben Cäsars - Caesaris. Das ist das Bezugswort.

• Vervollständige die Sätze, indem du die richtigen Pronomen einsetzt.

  Tipps

  Vergleiche die Sätze mit der Übersetzung.

  Frage dich: wie kann ich das deutsche Pronomen ins Lateinische übersetzen?

  Auf wen oder was bezieht sich das Pronomen? Ist es reflexiv oder nicht?

  Lösung

  Zuerst sollst du die lateinischen Sätze mit ihrer Übersetzung vergleichen. Das deutsche Pronomen ist fett markiert.

  Überlege, auf wen es sich bezieht. Ist es das Subjekt, dann muss es das reflexive Pronomen sein. Ist es ein anderes Wort, ist es nicht-reflexiv.

  Die deutschen Possessivpronomen sein und ihr kann man auf zwei Weisen ins Lateinische übersetzen:

  • Mit dem reflexiven Possessivpronomen der 3. Person- suus, sua, suum. Dieses nimmt man, wenn der/die Besitzer/-in das Subjekt ist. Das ist der Fall im 1. und 3. Satz.
  • Mit dem Genitiv des nicht reflexiven Demonstrativpronomens is, ea, id, das heißt: eius im Singular und eorum, earum im Plural. Das nimmst du, wenn sich das Pronomen nicht auf das Subjekt bezieht.

  Wenn wir aber ihn oder sich übersetzen sollen, sollen wir den Unterschied zwischen se und eum berücksichtigen:

  se ist ein reflexives Pronomen und bezieht sich auf das Subjekt, wie im 4. Satz.

  eum ist ein nicht reflexives Pronomen und bezieht sich auf eine andere bereits genannte Person oder Sache, wie im 2. Satz.

• Ordne die Formen der Pronomen der richtigen Übersetzung zu.

  Tipps

  Erinnere dich: die Possessivpronomen dekliniert man nach der a- und o-Deklinationen.

  Überlege, in welchem Kasus und Numerus die Formen stehen.

  eius kommt eigentlich von is, ea, id. Man kann es so übersetzen - oder als reflexives Pronomen.

  Lösung

  Die Possessivpronomen meus, tuus, noster, vester und suus dekliniert man genau wie ein Substantiv der a- und a-Deklination. Die Endungen der Possessivpronomen richten sich nach ihren Bezugswörtern: Zum Beispiel dona mea - meine Geschenke (Nominativ oder Akkusativ Plural neutrum).

  Eine Ausnahme ist eius, der Genitiv Singular maskulinum, femininum und neutrum des Demonstrativpronomens is, ea, id. Er ersetzt das nicht reflexive Possessivpronomen, weil hier die Form fehlt. Seine Endung richtet sich in Zahl und Geschlecht nicht nach seinem direkten Beziehungswort, sondern nach der Person oder Sache, für die es steht, also nach dem/der Besitzer/-in. Man benutzt das nicht reflexives Possessivpronomen, wenn man sich nicht auf das Subjekt bezieht.

• Vervollständige die Übersetzung der lateinischen Sätze.

  Tipps

  Lies den Text durch und vergleiche ihn mit der Übersetzung: Wie kannst du die lateinischen Pronomen ins Deutsche übersetzen?

  Überlege: ist das Pronomen reflexiv oder nicht?

  Lösung

  Zuerst solltest du den Text Satz für Satz durchlesen und alle Pronomen in der dritten Person bestimmen. Nun kannst du den Text mit der Übersetzung vergleichen und entscheiden, wie du die Pronomen am besten übersetzen kannst.

  Das Reflexivpronomen se und das Possessivpronomen suus beziehen sich auf das Subjekt. Sie sind reflexiv.

  Formen von is, ea, id dagegen sind nicht-reflexiv. Sie beziehen sich auf ein anderes Wort als das Subjekt.

  In den Sätzen musst du also untersuchen, um was für ein Pronomen es sich handelt. Dann suchst du das Bezugswort und probierst, den Sinn richtig wiederzugeben.

  • Im ersten Satz bezieht sich das Pronomen eos auf domini, die Herren. Es ist nicht-reflexiv.
  • Im zweiten Satz steht das reflexive Pronomen se. Es bezieht sich auf servi, die Sklaven.
  • Genauso ist es im dritten Satz: hier bezieht sich se auf das Subjekt domini - die Herren.
  • Im vierten Satz steht eius - das nicht-reflexive Pronomen. Es bezieht sich also nicht auf das Subjekt custos, sondern auf servus - den Sklaven.