Deponentien und Semideponentien - Besonderheiten und Ausnahmen

Deponentien und Semideponentien - Besonderheiten und Ausnahmen Übung

• Übersetze die Formen des Deponens vereri.

  Tipps

  Versuche dich an die Beispiele im Video zu erinnern! Hier wurde hortari durch vereri ersetzt.

  Lösung

  Bei den Deponentien gibt es Besonderheiten, die du beachten musst, um Texte richtig zu übersetzen. In dieser Aufgabe musst du Formen von vereri (fürchten) der richtigen Übersetzung zuordnen.

  Der Imperativ von Deponentien endet im Singular auf -re, der Plural sieht aus wie die 2. Person Plural Präsens, also: vere-re (fürchte!) und vere-mini (fürchtet!).

  Das Partizip Perfekt wird zwar passiv gebildet, aber aktiv übersetzt. Deshalb heißt veritus: einer, der gefürchtet hat.

  Beim Gerundivum ist die Bedeutung passiv, nicht aktiv. verendus est bedeutet also: er muss gefürchtet werden, er ist zu fürchten.

  veriturus ist ein PFA, ein Partizip Futur Aktiv. Es steht im Aktiv und wird auch aktiv übersetzt. Du sagst: einer, der fürchten wird, oder: im Begriff ist zu fürchten.

  Solltest du bei dieser Aufgabe Probleme gehabt haben, lohnt es sich die Sonderformen der Deponentien nochmal extra zu wiederholen.

• Gib an, welche Übersetzungen für den lateinischen Satz richtig sind.

  Tipps

  Es ist genau eine Lösung richtig.

  Versuche zu bestimmen, welche Sonderformen hier vorkommen. Versuche diese dann einzeln zu übersetzen.

  Überlege, ob du sie aktiv oder passiv wiedergeben musst.

  Die Infinitive aus dem Satz lauten:

  • hortari, hortor, hortatus sum - ermahnen
  • vereri, vereor, veritus sum - fürchten
  • gaudere, gaudeo, gavisus sum - sich freuen.

  Lösung

  In diesem Satz kommen gleich drei Deponentien in unterschiedlichen Formen vor. Am besten ist es, wenn du die Formen erstmal einzeln bestimmst und übersetzt:

  • hortatus kommt vom Deponens hortari und ist ein PPP. Achtung: das PPP hat bei den Deponentien eine passive Form, aber aktive Bedeutung. Es bedeutet: einer, der ermahnt hat.
  • verentibus kommt von vereri (sich fürchten) und ist auch ein Deponens. Die Form ist ein PPA. Es gehört zusammen mit virginibus und steht im Ablativ. Es wird aktiv übersetzt: die sich fürchtenden Frauen.
  • gavisus est kommt von gaudere (sich freuen) und ist Perfekt. Gaudere ist ein Semideponens - das heißt, es hat im Perfekt passive Formen, aber aktive Bedeutung. Du sagst: er freute sich. Worüber man sich freut, steht im Ablativ.

  Nun musst du nur noch den Satz zusammenfügen:

  Der, den man ermahnt hat (hortatus)

  freute sich (gavisus est)

  über die Frauen (virginibus)

  die sich fürchteten (verentibus).

• Übersetze die PPP's der Deponentien.

  Tipps

  Das PPP wird bei Deponentien aktiv übersetzt, obwohl im Lateinischen eine passive Form dasteht.

  Die Formen kommen von folgenden Verben:

  • hortari - ermahnen, auffordern
  • uti - gebrauchen, benutzen
  • pati - erdulden, ertragen
  • vereri - sich fürchten
  • mentiri - lügen.

  Alle Formen sind maskulinum und stehen im Nominativ Singular.

  Lösung

  Alle Deponentien in dieser Übung stehen im Partizip Perfekt. Das PPP stellt eine Besonderheit bei den Deponentien dar.

  Die Form steht nämlich im Passiv, allerdings wird die Bedeutung im Aktiv übersetzt - wie fast alle Formen der Deponentien. Deponentien sind die einzigen Verben mit aktivem Partizip Perfekt.

  Die einzelnen Form werden somit folgendermaßen übersetzt:

  • veritus - einer, der gefürchtet oder verehrt hat
  • mentitus - einer, der gelogen oder geflunkert hat
  • passus - einer, der erduldet oder erlitten hat
  • usus - einer, der gebraucht oder benutzt hat
  • hortatus - einer, der ermahnt oder aufgefordert hat

  Alle Formen sind maskulinum und stehen im Nominativ Singular.

  Das PPP kann natürlich in unterschiedlichem Kasus, Numerus und Genus stehen, daher solltest du darauf immer achten und die Übersetzung entsprechend anpassen.

• Bilde die Imperative der Deponentien im Singular und Plural.

  Tipps

  Die Infinitive bedeuten:

  • mentiri, menti-or - lügen
  • pati, pat-i-or - leiden, erdulden
  • queri, quer-or - klagen
  • loqui, loqu-or - sprechen
  • vereri, vere-or - verehren, fürchten.

  Im Imperativ Singular sieht die Form des Deponens wie ein „normaler“ Infinitiv Präsens Aktiv aus.

  Der Imperativ Plural sieht aus wie 2. Person Plural Präsens.

  Lösung

  Die Imperative bei den Deponentien sind eine Ausnahme. Sie werden anders gebildet als bei normalen Verben.

  Du kannst dich daran orientieren, dass im Singular die Form des Deponens wie ein „aktiver“ Infinitiv Präsens aussieht. Du hängst dazu an den Präsensstamm die Buchstaben -(e)re- an. Also: menti-re (lüge!) oder loqu-e-re (sprich!).

  Im Plural gestaltet es sich noch einfacher. Du bildest einfach die 2. Person Plural Präsens vom Deponens. Diese ist identisch mit dem Imperativ Plural. Es heißt also: menti-mini (lügt!) oder loqu-e-mini (sprecht!).

• Ordne den Formen von gaudere und reverti die richtige Übersetzung zu.

  Tipps

  reverti und gaudere sind Semideponentien.

  Das bedeutet, sie haben im Präsens- und Perfektstamm aktive und passive Formen. Man übersetzt sie trotzdem immer aktiv.

  Lösung

  Bei dieser Aufgabe kannst du die Semideponentien nochmal wiederholen. Die beiden Verben reverti (zurückkehren) und gaudere (sich freuen) haben aktive und passive Formen, werden aber immer aktiv übersetzt.

  gaudere (sich freuen) hat im Präsenstamm nur aktive Formen und sieht auf den ersten Blick wie ein normales Verb aus. Im Perfektstamm gibt es aber nur das Passiv: gavisus sum, es, est - ich freute mich, du freutest dich...

  Wenn du also Perfekt, Plusquamperfekt oder Futur II übersetzen möchtest, triffst du auf eine Passivform. Diese wird jedoch aktiv übersetzt.

  Bei reverti verhält sich genau anders herum. Wenn du dir den Präsensstamm ansiehst, wirst du vermuten, dass es sich um ein Deponens handelt. Da hat es nämlich nur passive Formen. Im Perfektstamm wirst du allerdings feststellen, dass es aktive Form hat. Das ändert jedoch nichts daran, dass auch das Perfekt aktiv übersetzt wird.

  Die Stammformen lauten also:

  • gaudere, gaudeo, gavisus sum
  • reverti, revertor, reverti.

  Von diesen Stammformen aus kannst du alle übrigen Formen bilden.

• Übersetze die Sonderformen der Deponentien.

  Tipps

  Versuche herauszufinden, um welche Sonderform es sich handelt und übersetze dann unter Berücksichtigung von Kasus, Numerus und Genus.

  loquens ist ein PPA (Partizip Präsens Aktiv) von loqui, loquor, locutus sum - sprechen, sagen, reden.

  usurus ist das PFA (Partizip Futur Aktiv) von uti, utor - gebrauchen, benutzen.

  mentienda ist ein Gerundivum von mentiri, mentior - lügen.

  verendi ist ein Gerundivum von vereri, vereor - verehren, fürchten.

  passus ist ein PPP von pati, patior - erleiden, erdulden.

  Lösung

  Bei dieser Übung kannst du dein Wissen über die Sonderformen der Deponentien unter Beweis stellen. Wichtig ist dabei, dass du nicht den Überblick darüber verlierst, ob die Form aktiv oder passiv übersetzt wird.

  • Beim Partizip Perfekt Passiv steht die Form bei Deponentien immer im Passiv, aber die Bedeutung wird im Aktiv übersetzt. So wie es bei den Deponentien üblich ist. Also heißt passus: einer, der erduldet oder erlitten hat.
  • Das Gerundivum wird bei Deponentien passiv übersetzt. mentienda bedeutet also: eine, die man belügen muss (oder: eine anzulügende), verendi sumus heißt: wir müssen gefürchtet oder verehrt werden (oder: wir sind zu fürchtende.../zu verehrende...).
  • Findest du ein Deponens im Partizip Präsens Aktiv, wird das Deponens aktiv gebildet und auch aktiv übersetzt. Es verhält sich also wie ein ganz normales Verb. Loquens bedeutet demnach: einer, der spricht oder redet, oder: ein sprechender, redender.
  • Beim Partizip Futur Aktiv verhält es sich genauso. Die Form ist aktiv und die Bedeutung ist ebenfalls aktiv. usurus heißt also: einer, der benutzen oder gebrauchen wird (oder: im Begriff ist, zu benutzen).

  Versuche dir zu merken, bei welcher Sonderform die Bedeutung und bei welcher die Form im Aktiv oder Passiv stehen, dann kannst du die Sätze mit Deponentien immer richtig übersetzen!