Erbwort, Lehnwort, Fremdwort

Erbwort, Lehnwort, Fremdwort Übung

• Definiere die Fachbegriffe.

  Tipps

  Die fett markierten Begriffe stehen jeweils zu Beginn der Definition und werden anschließend genauer erklärt.

  Die Etymologie ist die Sprachgeschichtswissenschaft.

  Lösung

  Die Etymologie ist eine Wissenschaft und untersucht die Herkunft und Entstehung von sprachlichen Phänomenen.

  Erbwörter sind jene Wörter, die wir von den Germanen geerbt haben. Sie gehören seit ca. 5 000 Jahren zum Wortschatz der germanischen Sprachen und sind somit die ältesten Wörter unseres heimischen Sprachgebrauchs.

  Lehn- und Fremdwörter stammen beide aus anderen Sprachen, zeichnen sich jedoch durch verschiedene Merkmale aus.

  Im Gegensatz zu Fremdwörtern werden Lehnwörter an die deutsche Aussprache, Schreibung und Flexion angepasst. Viele Lehnwörter stammen aus dem Lateinischen, wie zum Beispiel das Fenster von lat. fenestra.

  Fremdwörter sind durch Neuerungen in Wissenschaft und Technik, neue Produkte oder Erfindungen in die deutsche Sprache gekommen. Sie werden fast unverändert übernommen, wie zum Beispiel E-Mail oder Burger.

• Gib an, ob es sich um ein Erbwort, Lehnwort oder Fremdwort handelt.

  Tipps

  Anglizismen, also aus dem Englischen stammende Fremdwörter, erkennst du meist schon an der Aussprache.

  Fremdwörter aus dem Italienischen weisen oft cc auf.

  Urlaub geht auf das alt- und mittelhochdeutsche Nomen urloup zurück.

  Lösung

  Lehnwörter und Fremdwörter haben gemeinsam, dass sie ursprünglich aus einer anderen Sprache ins Deutsche übernommen wurden. Ob ein Wort ein Erb-, Lehn- oder Fremdwort ist, kann entschieden werden, wenn man deren Angepasstheit an die deutsche Sprache betrachtet.

  • urloup (mhd. Erlaubnis, Abschied) – Urlaub (Erbwort)
  • murus (lat.) – Mauer (Lehnwort)

  Fremdwörter weisen deutliche Fremdheitsmerkmale auf und sind in Schrift- und Lautbild nur wenig an das Deutsche angepasst.

  • party (engl.) – Party (Fremdwort)

• Entscheide, ob es sich um ein Fremdwort, Lehnwort oder Erbwort handelt.

  Tipps

  Fremdwörter aus dem Englischen, sogenannte Anglizismen, sind sicher kein Problem für dich: Achte auf deine Aussprache. Dann weißt du meist, ob es sich um ein deutsches oder um ein englisches Wort handelt.

  Es gibt auch Fremdwörter, die nicht sofort als solche auffallen. Buchstaben(-kombinationen) wie ch oder th sind ein wichtiger Hinweis.

  Lösung

  Luca surft im Internet. In der Schule wird gerade das Thema „Haustiere“ behandelt. Sie recherchiert über Kühe und Ziegen.

  Folgende Wörter sind Fremdwörter aus dem Englischen. Sie weisen deutliche Fremdheitsmerkmale auf und sind in Schrift- und Lautbild nur wenig an das Deutsche angepasst:

  • surfen, Internet, Thema

  Folgende Wörter sind Lehnwörter. Sie wurden vor langer Zeit aus dem Wortschatz einer anderen Sprache übernommen, sind in Schreibweise und Aussprache aber bereits deutlich an das Deutsche angepasst:

  • die Schule (von lat.: schola), recherchieren (von frz.: rechercher)

  Folgende Wörter sind Erbwörter. Diese waren bereits in vorigen Sprachstufen des Deutschen vorhanden:

  • das Haustier, die Kuh, die Ziege

• Ordne die Lehnwörter dem Begriff in der Ursprungssprache zu.

  Tipps

  Lehnwörter wurden der deutschen Aussprache und Schreibung angepasst. Trotzdem kannst du häufig noch einen Bezug zum Ursprungswort in der Fremdsprache entdecken.

  Der Anfangsbuchstabe von Lehnwörtern wird bei der Entlehnung ins Deutsche so gut wie nie geändert.

  Lösung

  Bei den meisten Lehnwörtern würdest du nicht unbedingt denken, dass sie einer Fremdsprache entnommen sind. Vergleicht man aber Lehnwort und das Wort in der Fremdsprache, so lassen sich immer noch Gemeinsamkeiten finden. Manchmal werden die Laute in der Fremdsprache im Deutschen durch andere Buchstaben dargestellt, z. B. bei Wein und vinum, oder auch Buchstaben hinzugefügt, z. B. bei Preis und prix.

• Bestimme, ob es sich um ein Fremdwort handelt.

  Tipps

  Sprich die Wörter laut aus. Viele Fremdwörter kommen aus dem Englischen.

  Zwei Antworten sind nicht korrekt.

  Lösung

  Im Deutschen gibt es mittlerweile sehr viele Fremdwörter. Sie begegnen dir in Zeitungen, in den Nachrichten und haben ihren Weg auch in die Alltagssprache gefunden. Wenn du genau darauf achtest, wirst du feststellen, dass dein Wortschatz aus einer ganzen Menge Fremdwörtern besteht.

• Ermittle die Scheinentlehnungen.

  Tipps

  Bei Scheinentlehnungen werden Wörter in eine andere Sprache – hier ins Deutsche – übernommen, die in der Ausgangssprache gar nicht existieren oder etwas anderes bedeuten.

  So bedeutet handy auf Englisch zum Beispiel gar nicht Mobiltelefon, sondern praktisch. Findest du die Bedeutung der anderen Begriffe heraus?

  Lösung

  Bei Scheinentlehnungen werden Wörter in eine andere Sprache übernommen, die in der Ausgangssprache gar nicht existieren oder etwas anderes bedeuten. Dass handy im Englischen gar nicht Mobiltelefon, sondern praktisch bedeutet, hast du vielleicht schon einmal gehört. Auch das Wort Friseur ist nur eine scheinbare Entlehnung, denn im Französischen sagt man dafür coiffeur. Showmaster ist ebenfalls eine deutsche Erfindung, ebenso wie der Smoking: Beide Wörter bedeuten im Englischen etwas anderes bzw. haben andere Übersetzungen.